ترجمه قرآن - طاهرى قزوينى، على اكبر

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على اكبر جلد : 1 صفحه : 244

70- و چون [يوسف توسط مأموران خود] بار آنها را بست، جام [زرين‌] را در خورجين برادرش گذاشت، آن گاه جارچى به بانگ بلند گفت: اى كاروانيان شما سارقيد.
71- [برادران‌] در حالى كه به سمت آنها برگشتند، گفتند: مگر چه گم كرده‌ايد؟
72- گفتند: جام شاه را گم كرده‌ايم، و [مأمور ويژه گفت:] هر كه آن را بياورد، يك بار شتر [غله جايزه‌] دارد و من بر اين [وعده‌] ضامنم.
73- گفتند: به خدا سوگند، شما مى‌دانيد كه ما براى تبهكارى [1] به اين سرزمين نيامده‌ايم و سارق نيستيم.
74- گفتند: اگر دروغ گفته باشيد، كيفر آن چيست؟
75- گفتند: كيفر آن، [بازداشت‌] خود آن كسى است كه [جام‌] در خورجين او يافت شود و ما [در ميان خويش،] ستمگران [سارق‌] را اين گونه كيفر مى‌دهيم.
76- [مأمور يوسف‌] قبل از بار برادرش، به بررسى بار سايرين پرداخت و سرانجام جام را از بار برادرش [بنيامين‌] بيرون كشيد؛ اين گونه براى يوسف تدبير كرديم؛ [زيرا] در قانون شاه، حق نداشت كه برادرش را [بدون دليل‌] بازداشت كند، مگر با تمهيد خدا؛ [مقام‌] هر كه را بخواهيم به درجاتى رفعت مى‌بخشيم، و بالاى [دست‌] هر دانشمندى، دانشمند بزرگ [تر] ى هست.
77- [برادران‌] گفتند: اگر او دزدى كرده باشد، [جاى شگفتى نيست‌] قبل از اين برادر [تنى‌ا] ش هم دزدى كرده بود؛ يوسف اين [بهتان‌] را در درون خود نگاه داشت و برايشان آشكار نساخت [و در دل‌] گفت: شما در وضع بدترى [از آنچه اظهار مى‌داريد] هستيد، و خدا از آنچه مى‌گوييد آگاهتر است.
78- برادران گفتند: اى وزير، او پدرى سالخورده دارد [كه تحمل فراق او را نخواهد داشت‌]؛ يكى از ما را به جاى او بازداشت كن، كه ما تو را نيكوكار تشخيص داده‌ايم.

[1]- واژه «فساد» و مشتقاتش جمعاً 50 بار در قرآن تكرار شده است و درست موافق با همين تعداد (50 مرتبه) واژه «نفع» با همه مشتقاتش در قرآن آمده (از كتاب اعجاز عددى قرآن كريم، نوشته عبد الرزاق نوفل، ترجمه مصطفى حسينى طباطبايى).

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على اكبر جلد : 1 صفحه : 244

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست