حاج عبد المجيد نوبرى مىباشد كه از زبان تركى استانبولى به فارسى برگردانده شده و متن عربى آن نيز به تأييد شوراى نظارت بر چاپ و نشر قرآن كريم سازمان تبليغات اسلامى و وزارت محترم فرهنگ و ارشاد اسلامى رسيده و قبلا نيز در يك نوبت چاپ و نشر شده است- اينك مجددا چاپ و انتشار مىيابد تا ان شاء ا ... از اين راه خدمتى به علاقمندان و شيفتگان كلام حضرت حق و كتاب سبحانى شده باشد. البته قرائت متن عربى قرآن مجيد و آيات مباركات آن بر هر فرد مسلمانى لازم و ضرورى است و خواندن و مطالعه هيچ ترجمه و تفسيرى ثواب خواندن متن عربى آن را نخواهد داشت، اما اين ترجمه حاضر به حدّى فهم مطالب قرآن و درك مفاهيم گرانبهاى آن را آسان خواهد كرد كه موجب خواهد شد قرائت اصل كلام اللَّه مجيد با خلوص نيّت بيشترى صورت پذيرد. در خاتمه، از كليه هم مسلكان مسلمانى كه از اين ترجمه (و در واقع خلاصة التفسير) استفاده خواهند كرد، تقاضا دارد چنانچه پيشنهاد يا نظر اصلاحى داشته باشند، از ارائه آن دريغ نفرموده و سازمان چاپ و انتشارات اقبال را از اين طريق يارى نموده و اينجانبان را نيز از دعاى خير بىنصيب نفرمايند. مديريت چاپ و انتشارات اقبال مهر ماه 1381