ترجمه قرآن - امينيان، كرم‌خدا - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 411

31- ترجمه منظوم سوره لقمان (مكّىّ، 34 آيه)
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم‌
2- 1- نخست الف بُوَد و بعد لام و پس ميم است ***** و آيه‌هاى كتاب حكيم اين [مى‌دان‌]

3- [كه‌] رهنمودى و هم رحمتى است [اين آيات‌] ***** براى مردم [نيكوگراى‌] با احسان‌

4- همان كسان كه اقامه‌ى نماز بنمايند ***** و هم زكات دهند [آن‌چنان‌كه شايد آن‌]

[همان كسان‌] كه بروز جزا يقين دارند ***** [و بر محاسبه و عدل آخرت ايمان‌]

5- همين كسان ز هدايت شوند برخوردار ***** ز ربّ خويش و [به سوى ره فلاح روان‌]

6- بُوَد ز خلق كسى كاو همى‌خريدار است ***** كلام لهو [و سخن‌هاى خالى از بُنيان‌]

كه مردمان را بى‌دانشى ز راه خداى ***** برد برون و كند [بى‌ثبات و] سرگردان‌

سپس به باد تمسخر بگيرد ايشان را ***** عذاب موهن‌شان بهره است [در پايان‌]

7- بر او چو خوانده شود آيه‌هاى ما، آنگاه ***** ز روى كبر بگرداند [از ميانه عنان‌]

چنانكه گويى نشنيده است [آن آيات‌] ***** به گوش‌هايش يا اينكه هست [عيب‌] گران‌

پس [اى رسول‌] تو او را بشارتى در ده ***** ز دردناك عذابى كه آيدش [به ميان‌]

8- بدون ترديد آنان كه اهل ايمانند ***** و كرده‌اند عمل‌هاى نيكو و شايان،

بهشت‌هاى پُر از ناز و نعمتى باشد ***** براى ايشان [از جانب خداى جهان‌]

9- كه وفق وعده حقّ خداى، آن مردم ***** به سر برند در آن جايگاه، جاويدان‌

[خداى، اوست‌] كه پيروزمند و فرزانه است ***** [به هرچه را و به هركس، به هرزمان و مكان‌]

10- و آسمان‌ها بى‌ركن‌ها كه بينيدش ***** نموده است، بيا [چون يكى بلند ايوان‌]

و كوه‌ها را اندر زمين پى افكنده است ***** كه تا نسازدتان [بهر زيستن‌] لرزان‌

در آن ز جانوران [صنف‌صنف‌] بپراكند ***** وز آسمان بفرستاده‌ايم آب [روان‌]

[ز بطن خاك‌] ز هرگونه رستنى‌ها را ***** دميده‌ايم [كثير المنافع و ريّان‌]

11- و اين [نمودى‌] از خلقت خداوند است ***** و حال [مردم دنيا!] بمن دهيد نشان‌

كسان كه [مدّعيان‌] برابر اويند ***** چه‌چيز خلق نمودند [از كران به كران‌]؟

بلى، گروه ستمكار [و مشرك عالَم‌] ***** به‌وجه بارز باشند گمره [و حيران‌]

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 411

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست