ترجمه قرآن - امينيان، كرم‌خدا - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 412

12- براستى كه عطا كرده‌ايم حكمت [و علم‌] ***** [ز منبع كرم و فضل خويش‌] بر لقمان‌

كه شكرگوى خدا را [براى نعمت او] ***** كه هركسى كه بدارد سپاس [از يزدان‌]،

به‌راستى كه به سود خودش بود [آن شكر] ***** و نيز آنكه بورزد به نعمتش كفران،

[بداند اين‌كه‌] خداوند بى‌نياز بُوَد ***** و هم ستوده [به ذات و صفات و شوكت و شان‌]

13- بدين طريق بگفتا به پور خود لقمان: ***** - به حالتى كه به اندرز وى گشوده زبان-

ميار شرك به پروردگار اى پسرم ***** چرا كه شرك [به دادار] هست ظلم گران‌

14- و آدمى را در باب مادر و پدرش ***** نموده‌ايم سفارش [باين كلام و لسان‌]:

- كه مادرش [به چنان‌] ضعف روزافزونى ***** نموده حملش [و آنگه رضاعت از پستان‌]

و برگرفتش از شير، [آن‌چنان كارى‌] ***** [كه بهر مادر] بگرفت تا دو سال زمان-

كه بهر من و پدر و مادرت سپاس‌گزار ***** كه بازگشت به سوى من است در پايان‌

15- ترا اگر پدر و مادر تو وادارند ***** كه آنچه نيست بر آنت [ز علم و فكر نشان‌]

شريك من بنمايى، [مكن قبول آن را] ***** مبر اطاعت [از مشركان تيره‌روان‌]

و همنشين نكو بهرشان بدنيا باش ***** و رو بيار بدنيا براه آن انسان،

كه بازگشته به سوى من است و بهر شما ***** مقام رجعت سوى من است [بى‌كتمان‌]

سپس شما را آگاه مى‌نمايم من ***** [ز حاصل عمل و فكرتان در آن ميدان‌]

16- [بدان تو] اى پسرم گر بُوَد يكى كردار ***** به قدر دانه‌ى خردل و آن بُوَد پنهان،

به بطن تخته سنگى به آسمان‌ها در ***** و يا به [روى‌] زمين، آردش خدا به ميان‌

چرا كه [ذات الهى‌] لطيف و آگاه است ***** [به هرچه باشد و بوده است، ز ابتدا و اوان‌]

17- نماز را پسر من! بپاى دار همى ***** به امر نيكى و نهى از بدى بشو كوشان‌

و چون مصيبتى آيد ترا شكيبا باش ***** كه از امور بزرگ است صبر [بر حدثان‌]

18- و روى خويش مگردان [به كبر] از مردم ***** و در زمين مخرام [و همى‌مكش دامان‌]

كه هيچ اهل تكبّر و يا كه فخرفروش ***** خداى دوست ندارد [بدون هيچ‌گمان‌]

19- به وقت راه سپردن ميانه‌رو مى‌باش ***** صداى خويش فرود آر [وقت گفت و بيان‌]

چرا كه زشت‌تر آواز [در مقام قياس‌] ***** بُوَد ز گوش‌دراز آن [و خاص آن حيوان‌]

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 412

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست