ترجمه قرآن - امينيان، كرم‌خدا - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 564

27- چو نزديك بينند كفّار آن را ***** شود چهره‌هاشان [سيه‌فام و] غمبار

به آنان شود گفته: اين است چيزى ***** كه بوديد آن را شتابان طلبكار

28- بگو: بنگريد [اين‌] من و همرهانم ***** هلاك ار نمايد خداوند [قهّار]،

و يا آنكه ما را يكى رحمت آرد ***** چه‌كس مى‌تواند كه از بهر كفّار،

فراهم نمايد پناه [و امانى‌]؟ ***** ز [قيد] عذابى اليم و [گرانبار]

29- بگو: او بُوَد ربّ رحمان و بر او ***** بياورده باشيم ايمان [و اقرار]

و بر او توكّل نماييم [دايم‌] ***** بزودى [بيابيد اين درك و پندار]

كه تا خود كدامين كسى [از شماها] ***** به گمراهى آشكار است [رهوار]

30- بگو: بنگريد ار كه آب شماها ***** رود بر زمين [و شود ناپديدار]،

كه آب روان را براى شماها ***** [بروى زمين‌] بازآرد [دگربار]؟

68- ترجمه منظوم سوره قلم (مكّىّ، 52 آيه)
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم‌
2- 1- نون قسم مى‌خورم به خامه و هرچيز ***** [با قلم آن را به صفحه‌ها] بنگارند

- بر اثر لطف داورت- تو نباشى ***** مجنون، [قولى كه اهل كفر بيارند]

6- 3- بهر تو اجرى بدون منّت [و كاهش‌] ***** باشد و داراى خُلق‌وخوى كرامى‌

تا كه كدام از شما دچار جنونيد ***** زودا بينى و بنگرند [تمامى‌]

7- شبهه نباشد كه هست ربّ تو اعلم ***** بر همه آنان كه از رهش به كنارند

[نيز] بر ان مردمى كه يافته راهند ***** [سوى ره مستقيم، راهسپارند]

9- 8- پس تو مكن پيروى ز مردم منكر ***** ز انكه بدارند دوست تا تو به ايشان،

سازش و نرمش نشان دهى و از آن‌پس ***** با تو بگردند نرمخوى [چو خويشان‌]

11- 10- هركه فرومايه است و بيهده سوگند، ***** ياد نمايد، ز پيرويش تو بگذر

و آنكه سخن‌چين [و رهرو است در اين راه‌] ***** نيز بُوَد عيبجوى [مردم ديگر]

13- 12- و انكه بُوَد سدّ [راه‌] خير [و نكويى‌] ***** نيز تجاوزگر است و [نيز] گنه‌كار

و آنكه خشن‌خوى و بعد اين‌همه باشد ***** پست‌نهادى [ز قوم و تيره اشرار]

15- 14- چونكه ز آيات ما تلاوت گردد ***** ز انكه بُوَد مالدار و صاحب اولاد،

[بشنود و] گويد اين [فسون و] فسانه است ***** مانده ز پيشينيان [به خاطره و ياد]

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 564

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست