ترجمه قرآن - امينيان، كرم‌خدا - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 77

4- ترجمه منظوم سوره نساء (مدنىّ، 176 آيه)
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم‌
1- اى مردم از خداى بِدل بيم آوريد ***** آنكو ز يك وجود، شما را بيافريد

وز آن يگانه، همسرِ او را حيات داد ***** وز آن دو مردها و زنان فزون بزاد

ترسيد از آن خدا كه بنامش قسم خوريد ***** [با يكدگر و يا، ره ميثاق بسپريد]

زنهار از جدايى با اقربايتان ***** زيرا مراقب است شما را خدا [يتان‌]

2- ايتام را بدست سپاريد [عنان‌] مال ***** مال حرام عوض ننماييد با حلال‌

با مال‌هايشان مخوريد آنچه از شماست ***** زيرا كه اين گناه بزرگى [و ناروا] ست‌

3- داريد بيم اگر كه نداريد آن قِدار ***** تا با يتيمه‌ها به عدالت كنيد كار،

پس، از زنان هرآنچه پسنديد در نكاح ***** آريد دو و سه و چهار [از ره مباح‌]

داريد بيم اگر كه نداريد آن توان ***** تا عدل را بكار ببنديد با زنان‌

با يك نفر و يا كه كنيزى ز ملك خويش ***** گيريد راه همسرى [و زندگى به پيش‌]

اين است آنچه بهر شما راه بهترى است ***** [زين‌سان فعالتان به‌كنار از ستمگرى است‌]

4- مَهر زنان ز روى رضايت كنيد ادا ***** ور همسرى بخواهد تا از سر رضا،

بخشى ز مهر خويش شما را كند حلال ***** گيريد و خوش خوريد مران خوشگوار مال‌

5- اموال مردمان سفيهى كه كردگار ***** [داده به دست‌تان‌] منهيدش در اختيار

[امّا] هزينه‌اى و لباسى ز سود مال ***** بدهيدشان به نرمش و نيكويى مقال‌

6- ايتام را سزد كه نماييد آزمون ***** آيند چون به مرحله‌ى همسرى كنون‌

ديديد گر ز رشد نشانى به حالشان ***** در اختيارشان بگذاريد مالشان‌

از بيم آنكه بالغ گردند، ناصواب ***** اموالشان شما مخوريد [از سر شتاب‌]

آنكو غنى است عفّت ورزد ولى فقير ***** در حدّ عُرف گردد از آن مال بهره‌گير

شاهد به ردّ مال بگيريد [چند كس‌] ***** ذات خدا بس است كه باشد حسابرس‌

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 77

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست