ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 179

8/ 17
پس شما ايشان را نكشتيد، بلكه خداوند ايشان را كشت. و [اى پيامبر!] زمانى كه [تير يا ريگ‌] انداختى، تو نينداختى، بلكه خداوند انداخت و تا مؤمنان را از جانب خود به آزمايشى نيكو بيازمايد. به يقين خداوند شنواى داناست (17) ما: حرف نفى. لام: حرف مقدّر به (ان) ناصبه براى تعليل. بلاء: مفعول مطلق نوعى.
8/ 18
[سرنوشت‌] چنين بود و بى‌شك خداوند سست‌كننده‌ى نيرنگ كافران است (18) ذلكم:
خبر براى مبتداى (الامر) محذوف، محلا مرفوع.
8/ 19
[اى مشركان!] اگر پيروزى [حق را بر باطل‌] مى‌خواهيد، پيروزى به سراغ شما آمد [و ديديد كه مؤمنان پيروز شدند] و اگر [از كفر و دشمنى‌] بازايستيد، آن براى شما بهتر است و اگر [به كفر و دشمنى‌] بازگرديد ما نيز بازمى‌گرديم، و گروه شما، و لو زياد نيز باشد، هرگز شما را از چيزى بى‌نياز نمى‌كند. قطعا خداوند با مؤمنان است (19) لن: حرف نصب و نفى. واو:
حاليّه. لو: حرف شرط غير جازم. مع: مفعول فيه، ظرف مكان.
8/ 20
هان! اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خداوند و رسول او اطاعت كنيد و از او روى برنگردانيد در حالى كه شما [پيام و فرمان او را] مى‌شنويد (20)
8/ 21
و مانند كسانى نباشيد كه گفتند: « [پيام و فرمان او را] شنيديم.» در حالى كه آنان نمى‌شنيدند (21)
8/ 22
بى‌گمان بدترين جنبندگان نزد خداوند كران و گنگانند آنان كه [به پيام و فرمان او] نمى‌انديشند (22) البكم: خبر دوّم. الّذين: صفت الصم و البكم.
8/ 23
و اگر خداوند در آنان خيرى مى‌شناخت، بى‌شك شنواشان مى‌ساخت و اگر شنواشان مى‌ساخت، به يقين در حال اعراض برمى‌گشتند (23) لام: جواب شرط. لو: هر دو حرف شرط غير جازم. واو: حاليّه.
8/ 24
هان! اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، خداوند و پيامبر را- وقتى كه شما را به چيزى كه بر شما حيات مى‌بخشد- فرا مى‌خوانند، اجابت كنيد، و بدانيد كه به يقين خداوند بين آدمى و قلب او حايل مى‌شود و نيز در نزد او محشور مى‌شويد (24) انّ: از حروف مشبهة بالفعل. ه: ضمير شأن.
8/ 25
و از فتنه‌اى كه فقط به ستمكارانتان نمى‌رسد بترسيد و بدانيد كه قطعا خداوند سخت كيفر است (25) الّذين: اسم موصول، مبنى، مفعول به، محلا منصوب. خاصة: حال از ضمير ظلموا.

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 179

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست