ترجمه قرآن - ترجمه قرآن و نكات نحوى آن

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن جلد : 1 صفحه : 2

2. [سوره‌ى بقره، مدنى، 286 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
2/ 1
الف، لام، ميم (1) الم: خبر است بر مبتداى محذوف (هذه) برخى از ارباب نظر آن را مبتدا و ذلك الكتاب را خبر گفته‌اند.
2/ 2
اين كتاب كه در آن هيچ شكى نيست، راهنماى پرهيزگاران است (2) ذلك: مبتدا، محلا مرفوع.
الكتاب: بدل. لا: حرف نفى جنس. ريب: اسم لاء نفى جنس. فيه: جارّ و مجرور، محلا مرفوع، خبر لاء نفى جنس. جمله‌ى لا ريب فيه: حال يا خبر اوّل ذلك. هدى: خبر يا خبر دوّم.
2/ 3
كسانى كه به غيب ايمان مى‌آورند و نماز را برپامى‌دارند و از آن چه ايشان را روزى داده‌ايم، انفاق مى‌كنند (3) الّذين: صفت براى المتّقين، محلا مجرور. ممّا: جارّ و محلا مجرور.
2/ 4
و كسانى كه، به آن چه بر تو نازل شده و به آن چه پيش از تو نازل شده است، ايمان دارند و آنان به آخرت يقين دارند (4) الّذين: معطوف بر الّذين اوّل. انزل: فعل مجهول، نائب فاعل آن ضمير مستتر (هو) است. هم: مبتدا محلا مرفوع.
2/ 5
آنان از جانب پروردگارشان بر طريق هدايتند و آنان همان رستگارانند (5) اولئك: هر دو مورد مبتدا، محلا مرفوع. هم: ضمير فصل (ميان مبتدا و خبر واقع شده است)

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن جلد : 1 صفحه : 2

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست