ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 483

42. [سوره‌ى شورى، مكّى، 53 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
42/ 1
حام، ميم (1) حم: از حروف مقطّعه‌ى قرآن كريم است و محلّى از اعراب ندارد.
42/ 2
عين، سين، قاف (2) عسق: همانند (حم)
42/ 3
[اى پيامبر!] بدين گونه خداوند عزّتمند حكيم به سوى تو و به سوى كسانى كه قبل از تو [پيامبر] بودند، وحى مى‌كند (3) كذلك: مفعول مطلق، عاملش فعل (يوحى) است.
42/ 4
آن چه در آسمان‌ها و آن چه در زمين است از آن اوست و او بلندمرتبه‌ى بزرگ است (4) ما: مبتداى مؤخّر، محلا مرفوع.
42/ 5
نزديك است كه آسمان‌ها [به سبب نسبت‌هاى نالايق مشركان‌] از فرازشان بشكافد، و فرشتگان به همراه ستايش پروردگارشان تسبيح مى‌گويند و براى كسانى كه در زمين هستند آمرزش مى‌خواهند؛ آگاه باشيد، به يقين خداوند همان خطاپوش خطابخش است (5) السموات: اسم براى (تكاد) جمله‌ى يتفطّرن: خبر براى (تكاد) محلا منصوب.
42/ 6
و كسانى كه به جاى او دوستانى بر مى‌گزينند، خداوند بر [اعمال‌] آنان نگهبان است و تو بر ايشان و كيل نيستى (6)
42/ 7
و بدين گونه قرآنى عربى بر تو وحى كرديم تا امّ‌القرى [اهل مكّه‌] و آنان را كه پيرامون آنند، هشدار دهى، و از روز محشر كه هيچ شكّى در آن نيست، هشدار دهى كه گروهى در بهشت‌اند و گروهى در دوزخ. (7) كذلك: مفعول مطلق، محلا منصوب، عاملش (اوحينا)، لام: لام مقدّر به (ان) ناصبه.
42/ 8
و اگر خداوند مى‌خواست آنان را امّت واحدى قرار مى‌داد، ولى كسى را كه بخواهد در رحمت خويش وارد مى‌كند، و ستمگران هيچ يار و ياورى ندارند (8) لو: حرف شرط غير جازم و لام: جواب آن شرط. لكن: حرف استدراك.
42/ 9
آيا به جاى او دوستانى برگزيده‌اند؟ در حالى كه خداوند خود دوست [راستين‌] است و اوست كه مردگان را زندگى مى‌بخشد و او بر هر چيزى تواناست (9) ام: حرف عطف به جاى (أ) استفهام. هو: ضمير فصل.
42/ 10
و درباره‌ى هر چيزى اختلاف پيدا كنيد، حكمش با خداوند است. اين است خداوند، پروردگار من كه بر او توكّل كرده‌ام و به سوى او نيز بازمى‌گردم (10) ما: اسم شرط جازم، مبتدا، محلا مرفوع. ذلكم: مبتدا، محلا مرفوع. ربّى: بدل يا صفت يا خبر دوّم و ياء:
مضاف اليه، محلا مجرور.

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 483

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست