ترجمه قرآن - ترجمه قرآن و نكات نحوى آن

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن جلد : 1 صفحه : 604

112. [سوره‌ى اخلاص، مكّى، 4 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
112/ 1
بگو: «او خداوند يگانه است.» (1) هو: ضمير شأن، مبتداى اوّل، محلا مرفوع. اللّه:
مبتداى دوّم، احد: خبر براى (الله) و جمله‌ى اللّه احد: خبر براى (هو)، محلا مرفوع.
112/ 2
«خداوند بى‌نياز است» (2) اللّه: مبتدا، و الصّمد: خبر و جمله‌ى اللّه الصّمد: خبر دوّم براى مبتداى (هو) محلا مرفوع.
112/ 3
«هرگز فرزند نزاد، و خود نيز زاده نشده است» (3) جمله‌ى لم يلد: خبر سوّم براى مبتدا (هو) محلا مرفوع.
112/ 4
«و هيچ احدى او را همتا نيست.» (4) كفوا: خبر براى (يكن) و احد: اسم براى (يكن)
113. [سوره‌ى فلق (سپيده‌ى صبح) مكّى، 5 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
113/ 1
بگو: «به پروردگار سپيده‌دم پناه مى‌برم» (1)
113/ 2
«از شرّ آن چه آفريده است» (2)
113/ 3
«و از شرّ شب تيره، آنگه كه فراگيرد» (3)
113/ 4
«و از شرّ زنان دمنده در گره‌ها» (4)
113/ 5
«و از شرّ حسدورزى كه حسد ورزد» (5)
114. [سوره‌ى ناس (مردم) مكّى، 6 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
114/ 1
بگو: «به پروردگار مردم پناه مى‌برم» (1)
114/ 2
«به فرمانرواى مردم» (2) ملك: بدل از (ربّ)
114/ 3
«به خداوند مردم» (3) اله: بدل از (ملك)
114/ 4
«از شرّ وسوسه‌گر نهان شونده» (4) الخنّاس: صفت براى (الوسواس)
114/ 5
«آن كه در سينه‌هاى مردم وسوسه مى‌كند» (5) الّذى: اسم موصول، صفت دوّم براى (الوسواس)
114/ 6
«چه از جنّيان و چه از مردمان» (6)

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن جلد : 1 صفحه : 604

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست