ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 603

109. [سوره‌ى كافرون، مكّى، 6 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
109/ 1
بگو: «هان! اى كفرورزان!» (1) يا: حرف ندا، اىّ: مناداى نكره‌ى مقصوده، مبنى، محلا منصوب، ها: حرف تنبيه، مضاف اليه، محلا مجرور و الكافرون: بدل از (اىّ)
109/ 2
آن چه را شما مى‌پرستيد، من نمى‌پرستم (2) ما: اسم موصول، مفعول به، محلا منصوب.
109/ 3
و نه شما پرستشگريد آن چه را كه من مى‌پرستم (3) لا: حرف نفى، انتم: مبتدا، محلا مرفوع. عابدون: خبر، علامت رفع آن (واو) و حرف (نون) عوض از تنوين در مفرد آن (عابد) است، ما: اسم موصول، مفعول به، محلا منصوب.
109/ 4
و نه من پرستنده‌ام آن چه را كه شما مى‌پرستيد (4)
109/ 5
و نه شما پرستنده‌ايد آن چه را كه من مى‌پرستم (5)
109/ 6
دين شما براى شما، و دين من براى من (6) لكم: خبر مقدّم، محلا مرفوع. لى: خبر مقدّم، محلا مرفوع، دين: مبتداى مؤخّر، تقديرا مرفوع و حرف ياء از آخر آن براى تخفيف حذف شده، كه مضاف اليه و محلا مجرور است.
110. [سوره‌ى نصر (يارى دادن) مكّى، 3 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
110/ 1
آنگه كه نصرت الهى و پيروزى فرارسد (1)
110/ 2
و مردمان را بينى كه گروه گروه وارد دين خداوند مى‌شوند (2) افواجا: حال از فاعل (يدخلون)
110/ 3
پس به همراه ستايش پروردگارت تسبيح گوى، و از او آمرزش بخواه، به راستى او بسيار توبه‌پذير است (3) توّابا: خبر براى (كان) و جمله‌ى كان توّابا: خبر براى (انّ) محلا مرفوع.
111. [سوره‌ى مسد (ليف خرما) مكّى، 5 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
111/ 1
بريده باد دو دست أبو لهب، و مرگ بر او باد (1) بدا: فاعل، و (نون) آن در حالت اضافه حذف شده است.
111/ 2
مالش و آن چه فراهم كرده بود، به حالش سودى نبخشيد (2) ما: مورد اوّل حرف نفى و دوّمى اسم موصول، معطوف بر (ماله) محلا مرفوع.
111/ 3
به زودى به آتشى شعله‌ور درآيد (3)
111/ 4
ذات: صفت براى (نارا) و زنش در حالى كه هيزم‌كش است (4) حمّالة: مفعول به براى فعل محذوف.
111/ 5
در گردنش ريسمانى از ليف خرماست (5) فى جيدها: خبر مقدّم، محلا مرفوع و هاء: مضاف اليه، محلا مجرور. حبل: مبتداى مؤخّر و من مسد: جارّ و مجرور، صفت براى (حبل) محلا مرفوع.

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 603

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست