ترجمه قرآن - طاهرى قزوينى، على اكبر

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على اكبر جلد : 1 صفحه : 131

28- [چنين نيست كه به راه آمده باشند] بلكه اعمال و نياتى كه قبلًا پنهان مى‌كردند، در برابرشان آشكار شده [و در بن‌بست قرار گرفته‌اند]؛ و اگر [هم به دنيا] بازگردانده شوند، همان رفتارى را كه از آن نهى شده‌اند از سر گيرند و مسلماً دروغ پردازند.
29- مى‌گفتند: جز زندگى دنياى ما [خبرى‌] نيست و هرگز برانگيخته نخواهيم شد.
30- كاش آنان را هنگامى كه در برابر پروردگارشان بازداشته شده‌اند [1] مشاهده مى‌كردى؛ كه [خدا به آنها] گويد: آيا اين [آتش‌] [2] حق [شما] نيست؟ گويند: چرا، سوگند به پروردگارمان؛ [آن گاه خدا] گويد: پس به سزاى انكارتان عذاب را بچشيد.
31- براستى آنها كه لقاى خدا را دروغ شمردند به زيان افتادند؛ و چون رستاخيز ناگهان فرا رسد، در حالى كه بار سنگين گناهان خويش را بر پشت حمل مى‌كنند، خواهند گفت: دريغ از غفلتى كه در دنيا كرديم [3]؛ آگاه باشيد كه بار بدى بر دوش دارند.
32- زندگانى دنيا جز بازيچه و سرگرمى نيست و سراى آخرت براى پرهيزكاران بهتر است؛ چرا درك نمى‌كنيد [4].
33- مى‌دانيم كه گفتار انكار ورزان تو را اندوهگين مى‌كند [5]، ولى در واقع تو را دروغ پرداز نمى‌شمرند، بلكه اين ستمگران آيات خدا را دانسته انكار مى‌كنند.
34- قبل از تو نيز پيامبرانى مورد تكذيب قرار گرفتند كه پاره‌اى از اخبارشان [6] را شنيده‌اى [7]؛ آنها در برابر آن تكذيب و آزار [آن قدر] شكيبا بودند تا يارى ما بدانها فرا رسيد؛ و برنامه و سنت الهى هيچ تغيير دهنده‌اى ندارد.
35- اگر اعراض آنها بر تو سنگين و ناگوار است، [خونسرد و شكيبا باش؛ و گر نه‌] اگر مى‌توانى نقبى در زمين يا نردبانى بر آسمان بزنى تا معجزه‌اى [ديگر براى آنها] بياورى، [بزن؛ ولى‌] اگر خدا مى‌خواست همه را [به اجبار] به راه هدايت جمع مى‌كرد؛ [اما به حكمتش اختيار را مقرر داشت‌] [8] پس در زمره جاهلان مباش.

[1]- به آيه 6 مطففين (83) توجه فرماييد.
[2]- براى توجيه افزوده، به آيه 34 احقاف (46) توجه فرماييد.
[3]- مفهوم اين آيه به بيان ساده‌تر در آيات 39 مريم (19) و 56 زمر (39) آمده است.
[4]- به آيات 1- 2 تكاثر (102) توجه فرماييد.
[5]- مفهوم آيه به بيان ديگر در آيه 6 كهف (18) آمده است.
[6]- در مورد عدول از قاعده املايى در كلمه «نبأ» به زيرنويس سوم آيه 245 بقره (2) مراجعه فرماييد. اين كلمه 15 بار در قرآن تكرار شده و 5 بار آن به صورت غير رايج ثبت شده است؛ در اين آيه و آيات 9 ابراهيم (14)، 21 و 67 ص (38) و 5 تغابن (64).
[7]- با آيه 120 هود (11) مقايسه فرماييد
[8]- به آيات 8- 10 شمس (91) توجه فرماييد

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على اكبر جلد : 1 صفحه : 131

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست