ترجمه قرآن - طاهرى قزوينى، على اكبر

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على اكبر جلد : 1 صفحه : 147

143- هشت [فرد يا چهار] زوج [1] [دام براى استفاده شما آفريد]: از [جنس‌] گوسفند، زوج نر و ماده و از [جنس‌] بز، زوج نر و ماده؛ بگو: آيا [خدا] نرها را حرام كرده يا ماده‌ها را يا بچه‌اى كه رحم ماده‌ها در بر گرفته است؟ اگر راست مى‌گوييد [در مورد تحريم آنها] مستند به دانش با من صحبت كنيد.
144- و [نيز] از [جنس‌] شتر، زوج نر و ماده و از [جنس‌] گاو، زوج نر و ماده آفريد؛ بگو: آيا [خدا] نرها را حرام كرده يا ماده‌ها را يا بچه‌اى كه رحم ماده‌ها در بر گرفته است؟ مگر شما به هنگامى كه خدا بر اين [تحريم‌] به شما توصيه كرد، گواه بوديد؟ كيست ستمكارتر از آن كه دروغ به خدا نسبت دهد [2] تا مردم را بدون تحقيق گمراه كند؟ [اين ظلم است‌] و خدا ستمكاران را هدايت نخواهد كرد.
145- بگو: در ميان احكامى كه بر من وحى شده است، چيزى را كه خوردنش براى مصرف كننده حرام باشد نمى‌يابم، جز مردار يا خون ريخته يا گوشت خوك [3] كه [همه‌] پليد است، يا ذبحى كه منحرفانه نام غير خدا بر آن [4] برده شده [و براى سلامت و خوشامد طاغوتها قربانى شده باشد]؛ و هر كه با بى‌ميلى و بدون تجاوز [از حد سد جوع‌] ناگزير [از خوردن‌] گردد، قطعاً پروردگار تو آمرزگارى است مهربان.
146- بر يهوديان، هر حيوانى كه سم يكپارچه دارد و نيز چربى گاو و گوسفند را حرام كرديم [5]، مگر چربيهايى كه بر پشت آنهاست يا با امعاء و استخوانها آميخته است؛ بدين قرار به كيفر سركشى‌شان، آنان را مجازات كرديم و يقيناً راستگو هستيم.

[1]- در عين حال كه زوج به معنى جفت است، در زبان عربى به هر يك از دو مورد يك زوج نيز زوج گفته مى‌شود؛ چنان كه زن و شوهر هر كدام زوج ديگرى هستند، مثل آيه 37 احزاب (أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ). به همين علت زوج را گاهى زوجين مى‌گويند، مثل آيه 45 نجم (53) (وَ أَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَ الْأُنْثى‌). در آيه، اشاره به 4 جفت حيوان نر و ماده شده كه دو جفت در اين آيه و دو جفت در آيه بعد آمده است.
[2]- به زيرنويس آيه 21 انعام (همين سوره) مراجعه فرماييد.
[3]- به زيرنويس اول آيه 173 بقره (2) توجه فرماييد.
[4]- به زيرنويس آيه 4 مائده (5) توجه فرماييد.
[5]- گناهان يهوديان در آيه 160 نساء (4) روشنتر بيان شده است.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على اكبر جلد : 1 صفحه : 147

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست