ترجمه قرآن - طاهرى قزوينى، على‌اكبر ( ترجمه آزاد)

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على‌اكبر ( ترجمه آزاد) جلد : 1 صفحه : 5

25- به مؤمنان نيكوكار بشارت ده كه باغهايى از بهشت (در انتظار) دارند كه نهرها در دامن آن جارى است؛ هر گاه از ميوه‌هاى آن برخوردار شوند، گويند: اين همان رزقى است كه [به دليل رفتار شايسته‌] از قبل به ما [وعده‌] داده شده بود [1]؛ و مشابه آن [نعمتها] برايشان آورده شود؛ در آنجا همسرانى پاك [و زيبا] دارند [2] و در آن بهشت جاودانه به سر خواهند برد.
26- خدا شرم ندارد كه از پشه‌اى [كوچك‌] تا بزرگتر از آن را به مثل آرد. آنها كه ايمان دارند، مى‌دانند كه آن [مثل‌] حق است از جانب پروردگارشان [و از آن پند مى‌گيرند]؛ اما انكار ورزان [از روى جدال و طعن‌] خواهند گفت: خدا از اين مثل چه منظورى داشت؟ [خدا با بيان اين امثال‌] عده‌اى را [كه مستوجب آنند،] حيران و گمراه مى‌كند [3] و بسيارى را به راه مى‌آورد [4]؛ و [لى‌] تنها منحرفان را با آن گمراه مى‌كند [5].
27- همانان كه پيمان خدا را پس از بستن آن مى‌شكنند [6] و روابط [نيكوى خويشاوندى‌] را [7] كه خدا به برقرارى آن فرمان داده است، مى‌گسلند و در زمين تبهكارى مى‌كنند؛ آنان زيانكارند.
28- چگونه خدا را انكار مى‌كنيد در حالى كه ماده‌اى بى‌روح بوديد و شما را حيات بخشيد؛ آن گاه دستخوش مرگ مى‌گرداند و باز زنده خواهد كرد، آن گاه به پيشگاه او باز گردانده مى‌شويد.
29- اوست كه هر چه در زمين است يكسره به سود شما آفريد، آن گاه به [آفرينش‌] آسمان پرداخت [8] و آن را [به صورت‌] هفت آسمان [9] سامان داد؛ و او به هر چيزى داناست.

[1]- براى توجيه افزوده، به آيات 22- 24 حاقه (69) و 31- 36 نبأ (78) توجه فرماييد.
[2]- اوصاف اين همسران را در آيات 48 صافات (37)، 22 و 23 واقعه (56) و 33 نبأ (78) ملاحظه فرماييد.
[3]- با آيه 27 ابراهيم (14) وَ يُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ مقايسه فرماييد.
[4]- با آيه 16 مائده (5) يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوانَهُ مقايسه فرماييد.
[5]- به آيه 5 صف (61) فَلَمَّا زاغُوا أَزاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ توجه فرماييد.
[6]- اشاره به فرمان خدا و پيمان فطرى است كه در آيات 60 و 61 يس (36) آمده است.
[7]- براى توجيه آنچه به جاى موصول قرار داده‌ايم، به آيه 22 محمد (47) توجه فرماييد.
[8]- واژه «ثم» در اينجا ترتيب زمانى را نمى‌رساند و همان گونه كه در آيه 11 فصلت (41) آمده است، آسمان قبلًا به صورت دود (يا گازهاى متراكم) خلق شده بود و در آيات 27- 32 نازعات (79) نيز بروشنى آمده كه زمين بعد از آسمانها به وجود آمده است.
[9]- عدد هفت در قرآن به عنوان عدد تكثير نيز به كار رفته است؛ به آيه 27 لقمان (31) توجه فرماييد.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على‌اكبر ( ترجمه آزاد) جلد : 1 صفحه : 5

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست