ترجمه قرآن - مشكينى، على - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : مشكينى، على جلد : 1 صفحه : 182

41 و بدانيد آنچه از اشيا و اموال (به وسيله جنگ با كفّار يا هر اكتساب و استفاده ديگر) به غنيمت برديد پس مسلم است كه يك پنجم آن از آن خدا و از آن فرستاده او و از آن خويشاوند رسول و يتيمان و مسكينان و در راه ماندگان است (راه هر هدف دينى و دنيوى لازم براى اسلام و مسلمين كه راهيانش نياز به آن دارند) (خدا مالك حقيقى آن، و رسول و خويشاوند به عنوان امام امت مالك اعتبارى طولى آن، و گروه‌هاى سه‌گانه از خاندان رسول مستحقين انفاق از آنند) اگر به خدا و به آنچه بر بنده خود در روز جدايى (حق از باطل) روزى كه آن دو گروه (مسلمين و مشركين در بدر) درگير شدند نازل كرديم، ايمان آورده‌ايد، و خداوند بر همه چيز تواناست. (در آيه اول اين سوره همه غنائم جنگى از آن خدا و پيامبر دانسته شد و در آيه 69 همه آن براى مؤمنين مباح گرديده، و پس از ايمان اجمالى به آن دو، اين آيه رفع ابهام مى‌كند كه خمس آن از آن خدا و پيامبر و گروه‌هايى است كه نام برده شده و بقيه از آن رزمندگان است).
42 (روز فرقان) هنگامى (بود) كه شما در حاشيه نزديكتر وادى (به مدينه در موقعيتى نامناسب) بوديد و آنها در حاشيه دورتر (از مدينه و نزديكتر به مكه و جاى مناسب) و كاروان (تجارى قريش) در قسمت پايين‌تر از شما بودند كه (توانستند بگريزند)، و اگر با هم قرار مى‌گذاشتيد حتما در آن قرار اختلاف نظر يا تخلف از حضور پيدا مى‌كرديد، و لكن (چنين شد و اين برخورد قهرى و پيروزى غير عادى پيش آمد) تا خداوند كارى را كه انجام شدنى بود تحقق بخشد، تا هر كه هلاك مى‌شود از روى حجت و برهان هلاك گردد و هر كه زندگى (معنوى) مى‌يابد از روى حجت و برهان زندگى يابد، و حقّا كه خدا شنوا و داناست.
43 (ياد كن) زمانى كه خدا آنها را در خوابت به تو اندك نشان مى‌داد (تا به قومت چنين خبر دهى)، و اگر آنها را به تو بسيار نشان مى‌داد حتما سست و بيمناك مى‌شديد و در كار جنگ، اختلاف و كشمكش مى‌كرديد، و لكن خدا (شما را از اختلاف) سالم نگه داشت؛ همانا او به آنچه در سينه‌هاست (به نيّت‌هاى شما) داناست.
44 و (ياد كن) هنگامى كه با آنها برخورد كرديد (در ابتدا) آنها را در ديدگانتان اندك نشان مى‌داد و شما را (نيز بدوا) در ديدگانشان اندك مى‌نمود (هر چند در اثناى نبرد كار بر عكس شد- رجوع شود به آيه 12 آل عمران) تا خداوند امرى را كه (طبق علم ازلى و اراده حتميش) انجام شدنى بود محقق سازد و همه كارها (و حوادث عالم وجود طبق قانون رجوع معلولات به علة العلل) به خدا برمى‌گردد.
45 اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون با گروهى (از سپاه دشمن) رو به رو شديد ثابت قدم باشيد و خدا را (بر زبان و دل) بسيار ياد كنيد، باشد كه رستگار گرديد.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : مشكينى، على جلد : 1 صفحه : 182

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست