و سر بلندى صدر اسلام را تجديد نموده‌اند تقديم مى‌دارد.

بسا كه هر روز از روز پيش بر عظمت اسلام و امّت اسلامى در راه نجات مستضعفين صالح و انسانهاى در بند اسارت‌هاى مادّى و غريزى با بر افراشتن پرچم اللّه و قرآن افزوده شود.

پس از گذراندن دوران زبانهاى خارجى و ادبيّات و فرهنگ عربى و علوم قرآنى با طلب خير از خداوند و مشورت با دوست فاضل و عزيز و با تقوايم «دكتر سيد جلال الدّين مجتبوى» باين كار پرداختم و در كار تحقيق و ترجمه كتاب مفردات راغب اصفهانى از هزاران كتاب و اثر ارزنده علمى مربوط به دانشمندانى از قرن اوّل هجرى تاكنون اعمّ از كتب تفسير، لغت ادبيّات، تاريخ، فلسفه، شعر اعمّ از عربى و فارسى و احيانا زبان خارجى ديگر كه آنها را در دوران زندگى با درآمدى بسيار ناچيز و متكفّل بودن هزينه سنگين زندگى از حقوق «كارگرى، كارمندى، تدريس» تهيّه شده بود استفاده نموده‌ام.

و براستى فقدان چنين مأخذ و منابعى يا عدم فرصتى براى استفاده از آنها باعث شده است كه در طول نهصد سال اينچنين اثر گرانقدر و كم نظيرى مثل (مفردات) و شايد بتوان گفت اثر بى‌نظيرى، در حاليكه تمام علماء و نويسندگان واژه شناس يا قرآن شناس و اديبان به آن نيازمند بوده و هستند از ميدان ترجمه و تحقيق آن نخست با اشتياقى وافر وارد شده و سپس بر كنار مانده‌اند.

اميدوارم اين كار بسيار مشكل و عظيم را كه جز باغور و غوص در ژرفاى علوم زبانى و ادبى و مقارنه و تطابق با مآخذى كه ذكر شده ميسور نبوده و روزانه بيش از پانزده ساعت وقت صرف آن شده است، در پيشگاه خداى تعالى مقبول، در ديدگاه خرد بين علماء و دانشمندان مأمول، و براى نسل ارزشمند اسلامى انقلابى و شهيد پرور حاضر و آينده مورد عمل و معمول باشد.

و نيز براى اينكه قدمى در راه آگاهى و آشنائى جوانان عزيز، و دانشجويان و دانش آموزان ما به آثار پر محتواى علمى مردانى كه از كشورهاى اسلامى خصوصا شهرهاى دانشمند خيز ايران اسلاميمان برخاسته‌اند باشند، ناگزير مقدّمه‌اى‌