ترجمه قرآن - امينيان، كرم‌خدا - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 125

104- اگر گويندشان [اينگونه گفتار:] ***** كه سوى آنچه نازل كرده دادار،

و هم‌سوى پيمبر پيش آييد، ***** بگويند [اين سخن با جدّ و تأكيد:]

به ما بس، هرچه را دريافتيم آن ***** [ز گفتار و ز كردار] نياكان‌

اگر چه [كان نياكان راه از چاه‌] ***** ندانستند و نه [بر امرى‌] آگاه؟

105- شما اى مؤمنان هستيد مسؤول ***** كه حفظ خويش را باشيد مشغول‌

چو راه راست را كرديد پيدا ***** [و چهر حقّ شما را شد هويدا]

ز سوى آنكه گمراه است [و جاهل‌] ***** شمايان را زيانى نيست واصل‌

همه سوى خدا رجعت نماييد ***** [بدين معنى كه جمله از خداييد]

كند آگاهتان پس ذات دادار ***** بدان كان بودتان رفتار و كردار

106- شما آنانكه آورديد ايمان! ***** شهادت بين‌تان [باشد بدين‌سان‌]:

چو شد با مرگتان هنگام ديدار ***** [به هنگام وصيّت اندرين كار]

دو عادل از «شما» يا «غير» بايد ***** [نظارت اندرين معنى نمايد]

شما را گر سفر اندر زمين بود ***** و آنجا مرگتان رخسار بنمود

از آن دو [غير] مى‌باشيد خواهان ***** كه چون ختم نماز آمد گواهان‌

خدا را با قسم هريك كند ياد ***** - اگر شكّى شما را در دل افتاد-

كه نفروشيم آن با هربهائى ***** اگر چه بهر خويش [و اقربايى‌]

گواهى خدا پنهان نداريم ***** كه خود از عاصيان اندر شماريم‌

107- وگر شد آگهى حاصل كز آنها ***** نمايان است از عصيان نشانها،

دو تن از اقربا قائم مقامند ***** كه برتر آن دو [در فعل و كلامند]

و اين دو فرد مى‌باشند از آنها ***** كه ديدند از سر ناحقّ زيانها

خدا را با قسم هريك كند ياد ***** كه ما را اين گواهى بر حقّ افتاد

و بيش‌از آندوايم اينك سزاوار ***** ز حقّ ما را تجاوز نيست [در كار]

بگيريم ار بجز حقّ راه ديگر ***** يقين باشيم از قومى ستمگر

108- و اين نزديكتر باشد كه ايشان ***** شهادت را به‌جاى آرند شايان‌

و يا ترسند از سوگند مردود ***** [كه شايد] از پى سوگندشان بود

و بيم آريد در دل از خداوند ***** و [نيكو] بشنويد [اين حكمت و پند]

هدايت مى‌نيارد ذات يزدان ***** بر آنانى كه باشند اهل عصيان‌

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 125

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست