ترجمه قرآن - امينيان، كرم‌خدا - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 128

6- ترجمه منظوم سوره انعام (مكّىّ، 165 آيه)
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم‌
1- حمد از آن خدا بود كه [چنين‌] ***** آسمانها بيافريد و زمين‌

تيرگى‌ها و نورها آورد ***** [واندو را بر جهان مقرّر كرد]

پس از آن، اين گروه كفّارند ***** كه به دادار خويش شرك آرند

2- او شما را ز گِل بداد وجود ***** كرد آنگه سرآمدى موجود

سر رسيدى به علم اوست پديد ***** مى‌نماييد [بعض‌تان‌] ترديد!

3- او خداوند آسمان‌ها در ***** و خداى زمين [پهناور]

اوست آگاه بر نهان شما ***** و بود واقف عيان شما

او بداند هرآنچه را [از پيش‌] ***** كسب بنموده‌ايد [بايد خويش‌]

4- زايه‌هاى خداىِ آن اقوام ***** نامدى آيتى [در آن هنگام‌]

جز كه بودند [آن‌چنان مردان‌] ***** زايت [ربّ خويش‌] روگردان‌

5- حقّ بران قوم چونكه شد نازل ***** كذب خواندندش [از سر باطل‌]

زود خواهد رسيدشان اخبار ***** ز انچِه كردند سخره‌اش [در كار]

6- و نبينيد پيش‌تر ز آنها ***** در يَد ما هلاكت جانها

اممى را كه قدرت و تمكّين ***** داده بوديم آن‌چنان به زمين‌

كه نداديم بر شما آن‌سان ***** بنموديم از سماء روان‌

بارش بادوام و بسيارى ***** و از آن جويبارها جارى‌

كز فرودست‌شان روان مى‌بود ***** [همگى را حيات از آن مى‌بود]

پس نموديم جمله را نابود ***** كه جزاى ذنوب آنها بود

پس بياورده‌ايم [ما به جهان‌] ***** تيره‌ى ديگرى پس از ايشان‌

7- مى‌نموديم ما روانه اگر ***** نامه‌اى را به كاغذى اندر

كافران نامه را چو ديدندى ***** دست‌هاشان بر آن كشيدندى‌

باز اين حرف بودشان به ميان ***** كاين نباشد بغير سحرى عيان‌

8- و بگفتند: پس چرا [به امور] ***** مى‌نگشته فرشته‌اى مأمور؟

ملكى داشتيم اگر ارسال ***** مى‌گذشت امر [و اندران احوال‌]

[همچو اسلاف در مقام وجود] ***** مهلتى بهر آن گروه نبود

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 128

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست