ترجمه قرآن - امينيان، كرم‌خدا - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 152

12- [خداى‌] گفت: چو امرت به سجده دادم من ***** چه بازداشت ترا از بجاى آوردن؟

بگفت ز آنكه منم زو باصل نيكوتر ***** ورا وجود ز گِل دادى و مرا ز اذر

13- بگفت: پس برو از اين مكان بسوى فرود ***** ترا نمى‌رسد [اين جايگاه‌] كبر نمود

برو [برو كه ازين پس‌] تو خُرد و خوار شدى ***** [لعين و رانده‌ى درگاه كردگار شدى‌]

14- بگفت: [شيطان‌] مهلت بمن كن ارزانى ***** ز حال تا كه شود روز حشر [انسانى‌]

15- [بر او خطاب شد از سوى كردگار جهان‌]: ***** تويى ز [جمله‌ى‌] مهلت‌گرفتگان [به زمان‌]

16- بگفت: چونكه به اغواى بردى اين‌سانم ***** به راست راه تو، اندر كمين ايشانم‌

17- و سويشان روم از پيش و پس، يمين و يسار ***** و مى‌نيابى از ايشان فزون سپاسگزار

18- [خطاب آمد: زان جايگاه‌] شو بيرون ***** حقير گشتى [و ملعون و] سرشكسته [كنون‌]

جزا دهيم همه پيرو تو [شيطان‌] را ***** و از شما همه مملوّ كنيم نيران را

19- و آى آدم! همراه همسرت [حوّا] ***** كنيد [حال‌] بباغ جنان [ما] مأوا

ز هرچه موهبت اندر بهشت [ما] باشد ***** بريد بهره [و در خاطر شما باشد]

[كه هيچگاه‌] به نزديك اين شجر مرويد ***** [و گر رويد] ز خيل ستمگران بشويد

20- نمود وسوسه آنگاه آن دو را شيطان ***** كه آشكار كندشان مر عورت ايشان‌

هرآنچه بود نهانى ز ديده آنان ***** [برون فكند به اغواگرى ز ستر نهان‌]

و گفت: نهى خداوندتان نبود، مگر ***** خوريد چونكه شما هردو زين درخت ثمر،

[ز شكل و هيئت انسان‌] دو تن فرشته شويد ***** و يا [به مرتبه‌] جاودانگان برويد

21- براى آندو سپس ياد كرد [بس‌] سوگند ***** كه من براى شما خيرخواه [و اينم پند]

22- به مكر و كيد درانداخت آندو را در آز ***** از آن درخت بخوردند [و برملا شد راز]

چو شرمگاه عيان گشت [هردو درماندند] ***** ز برگ‌هاى بهشتى به خويش چسباندند

خدايشان [به چنين حالتى‌] ندا درداد: ***** مگر به نهى من از آن شجر نكردم ياد؟

[نگفته بودم ابليس در كنار شماست؟] ***** نگفته بودم او خصم آشكار شماست؟

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 152

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست