ترجمه قرآن - امينيان، كرم‌خدا - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 301

62- چو يك چند رفتند از آن [جايگاه‌] ***** به شاگرد خود گفت [موسى كه هان‌]

بياور غذامان كه از اين سفر ***** [كشيديم‌] بس رنج و شدّت [بجان‌]

63- بگفتا: تو آيا بديدى كه شد ***** چو نزديك آن صخره ما را مقام؟

فراموش كردم بگويم ترا ***** از آن ماهى [و داستانش كلام‌]

كسى غيرشيطان ز خاطر مرا ***** نبرد آن‌چنان ماجراى شگفت‌

كه آن ماهى ما [به نحوى عجيب‌] ***** ره خويش را بين دريا گرفت‌

64- بگفتا كه اين [امر] باشد همان ***** كه بوديم در جستجويش روان‌

سپس بازگشتند باهم ز راه ***** و پى‌جوى [در كشف اين داستان‌]

65- و [در طول ره، خضر را] يافتند ***** كه از بندگانم يكى بنده است‌

به او رحمت و علم از سوى خود ***** عطا كرده‌ايم [و هم او زنده است‌]

66- و موسى بگفتش [كه اى رهنماى ***** كه دادت همه علم و حكمت خداى‌]،

توانم شوم پيروت تا مرا ***** بياموزى [از آنچه كردت عطاى‌]؟

67- بگفتا شوى گر تو با من روان ***** ترا نيست بر صبر تاب‌وتوان‌

68- چو علم و احاطه ندارى به كار ***** بر آنت چسان هست صبر [و قرار]؟

69- بگفتا: بخواهد اگر كردگار ***** بيابى مرا پُرشكيب [و قرار]

نه سرپيچى از هيچ فرمان كنم ***** [به هركارفرمان دهى آن كنم‌]

70- بگفتا: ز من گر كنى پيروى ***** مكن هيچ از من ز چيزى سؤال‌

[كز آن بَعد، در موقع مقتضى‌] ***** بيارم در آن‌باره با تو مقال‌

71- سپس هردو بر ره نهادند روى ***** به كشتى شدند آنگهى سرنشين‌

يكى رخنه [خضر] اندران باز كرد ***** و موسى بگفتش: [چه كارى است اين‌]؟

به كشتى يكى رخنه كردى پديد ***** كنى غرق ركّاب آن را مگر؟!

ترا باشد اين كار بس هولناك ***** شگفتا ز كارى چنين [پُرخطر]!

72- بگفتش: نگفتم كه با من بُدن ***** تو [هرگز] نيارى شكيبا شدن؟!

73- و موسى بگفتش: مرا چون بياد ***** فراموشى افتاد، عذرم پذير

و منما مرا بهر آن بازخواست ***** و بر من تو اين امر مشكل مگير

74- سوى راه از آن پس نهادند روى ***** جوانى بديدند در راه خويش‌

و بنمود [خضر] آن جوان را هلاك ***** [و موسى چو اين حال را ديد پيش‌]،

بگفتش: تو نفسى نمودى هلاك ***** بدون قصاص و بدون گناه!

و [حقّا] در آنچ از تو آمد پديد ***** بُوَد ناپسنديده [فعلى تباه‌]

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 301

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست