ترجمه قرآن - امينيان، كرم‌خدا - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 453

38- ترجمه منظوم سوره «ص» (مكّىّ، 88 آيه)
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم‌
1- صاد سوگند خورم بر قرآن ***** پندآموز [و قوام ايمان‌]

2- كافران، آرى باشند اسير ***** به ستيز و به حمّيت [از دير]

3- و چه بسيار امم را [ز جهان‌] ***** پيش از ايشان بنموديم نهان‌

بانگ كردند، ولى [دور زمان‌] ***** بود نه وقت گريز [و نه امان‌]

4- و شگفتى بنمودند [از كار] ***** كه ازآن قوم، دهنده‌ى هشدار،

بهر آنان برسيده بر سر ***** ليك، [درباره آن پيغمبر]،

كافران گفتند: او جادوى است ***** [آنچه را گويد] كاذب اوى است‌

5- عوض جمع خدايان زياد ***** دعوتش بر ربّ يكتا افتاد!

[بهر ما] باشد اين امر عجيب ***** [نزد ما باشد اين گفته غريب‌]

6- و اكابرشان [چون اين ديدند] ***** آن ره [باطل‌] خود بگزيدند

كه به طاعت ز خدايان‌تان روى ***** بنهيد و به چنين امر [نكوى‌]،

پيشه سازيد [همه‌] صبر و سكون ***** كاين بُوَد امرى دلخواه [كنون‌]

7- ما چنين چيز در آئين اخير ***** نشنيديم [ز دورانى دير]

[گر كه خواهيد بدانيد اين چيست‌] ***** غير بر ساختنى از خود نيست‌

8- از ميان همه ما، قرآن ***** وحى و تنزيل شده جانب آن؟!

[از من و] ياد من ايشان يك‌سر ***** غرق در شبهه و شكّند مگر!

نچشيدند و يا اينكه هنوز ***** كيفر من [به جزاى ديروز]

9- يا كه دارند خزائن در دست ***** آن خزائن كه در آن رحمت هست‌

آنِ ربّ تو كه بخشنده بُوَد ***** [واجد] عزّت [پاينده‌] بُوَد

10- يا كه فرماندهى ارض و سما ***** و هرآنچيز ميان‌شان برجا

بكف آورده [ز امر موجود] ***** پس، [به اسباب‌] نمايند صعود

11- اندر آنجاى ز همدستان هست ***** [آن‌] سپاهى كه بيابند شكست‌

12- [همه‌ى‌] طايفه‌ى نوح وَ عاد ***** مردمِ فرعونِ [ذو الاوتاد]

پيش‌تر، مردم [ديگر اعصار] ***** بود تكذيب رسولانشان كار

13- همچنين طايفه‌ى لوط و ثمود ***** و اهل «ايكه» هم از آن مردم بود

14- ننمودند يكايك [بارى‌] ***** غير تكذيب رسولان كارى‌

پس عقاب من [بر آن اقوام ***** همچنان‌] يافت تحقّق [بتمام‌]

15- انتظارى نَبُوَدشان ديگر ***** غير بانگى كه بُوَد مرگ‌آور

بانگ يكتاى [كه چون روى آرد] ***** [كسى از جمع‌] فرونگذارد

16- و بگفتند: كه اى بار خداى ***** نامه‌ى ما را بنماى عطاى‌

زودتر ز انكه رسد روز حساب ***** [بهر اعطايش، داريم شتاب‌]

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 453

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست