ترجمه قرآن - امينيان، كرم‌خدا - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 515

29- محمّد صلّى اللّه عليه و آله رسول خداوند باشد ***** و آنان كه [همگام و] همراه با او

به افراد كفّار [بس‌] سخت گيرند ***** بياران خود مهربانند [و خوشخو]

تو بينى كه آن مردم [اهل ايمان‌] ***** [بدرگاه حقّ‌] در ركوع و سجودند

و جوياى فضل خدا و رضايش ***** [به‌هرحال‌] هستند [و از پيش بودند]

نشان‌هاى اخلاص ايشان به سيما ***** ببينى ز تأثير سجده است پيدا

چنين است توصيف آن [اهل ايمان‌] ***** كه در [متن‌] تورات باشد هويدا

و هم وصف آن مؤمنان درج باشد ***** [بدينگونه‌] در متن انجيل [عيسى‌]

تو گويى نهالى جوانند ايشان ***** [ستاك و] جوانه از آن گشته رويا

و آن را ستبر و تنومند سازد ***** و سُتوار استد ابَر ساقه‌هايش‌

كشاورزها را كند شاد و مُعجب ***** كه تا [رؤيت لطف و فرّ صفايش‌]،

به خشم آورد كافران را و دادار ***** به آنان كه ايمان بياورده باشند،

و در جستجوى رضاى الهى ***** همه كارهاى نكو كرده باشند،

به آمرزشى و به اجرى معظّم ***** بداده است وعده خداوند [عالم‌]

49- ترجمه منظوم سوره حجرات (مدنىّ، 18 آيه)
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم‌
1- اى مؤمنان [به امر] خدا و رسول او ***** سبقت نبايد اينكه نماييد اختيار

پرواى از خداى نماييد، بى‌گمان ***** باشد سميع و دانا [بر هرچه‌] كردگار

2- اى مؤمنان بلند مداريد صوت خويش ***** بالاتر از صداى رسول [بزرگوار]

با او مجاهدت منماييد آن‌چنان ***** كاندر كنار هم سخن آريد در جهار

تا خود مباد گردد اعمالتان تباه ***** بى‌آنكه بوده باشيد آگاه [زين‌قرار]

3- بى‌شكّ همان كسان كه صداهاى خويش را ***** نزد رسول [محترم‌] آفريدگار،

پوشيده آورند [و به نرمى بيان كنند] ***** [با حفظ احترام و به آرامش و وقار]،

دلهايشان [به عامل ايمانشان‌] خداى ***** پالوده كرده، [صافى از زشتى و غبار]

اينان ز اجر و مزد عظيمند بهره‌مند ***** [آنگونه بخششى كه كثير است و بى‌شمار]

4- بى‌شكّ همان كسان كه ندايت همى‌دهند ***** از ماوراء پنجره‌ها [از براى كار]،

اكثر از آن كسان [كه چنين كار مى‌كنند] ***** نابخردند [و از صفت فهم بركنار]

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 515

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست