ترجمه قرآن - امينيان، كرم‌خدا - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 542

58- ترجمه منظوم سوره مجادله (مدنىّ، 22 آيه)
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم‌
1- خداى قول زنى در خصوص شوهر خويش ***** كه با تو داشت كلام و مجادله در پيش،

و بر خداى شكايت ز حال خود مى‌كرد ***** خدا كلام شما هردو را به سمع آورد

چرا كه [بر سخن بندگان‌] بود شنوا ***** و نيز [بر همه امر جهان‌] بُوَد بينا

2- و آن كسان ز شماها كه مى‌كنند ظهار ***** به [حقّ‌] همسرشان، [ناروا بُوَد اين كار]

[ببايد اينكه بدانند] با چنين سخنان ***** چو مادران‌شان [هرگز] نمى‌شوند زنان‌

كه مادران‌شان جز آن كسان نشايد بود ***** كه زاده‌اند [ز روز نخست، آن مولود]

[بدين قرار] بُوَد حرف آن كسان باطل ***** و آن كلام بُوَد ناپسند [و بى‌حاصل‌]

بدون شبهه خداوند هست بخشش‌گر ***** [و بر خلايق خود] مهربان [و رحم‌آور]

3- و با زنان‌شان آنها كه مى‌كنند ظهار ***** چو بازگردند از [روى‌] آن‌چنان گفتار

به قبل از آنكه [زن و شوى‌] باهم آميزند ***** بيايد اينكه به تحرير بنده‌اى خيزند

نصيحتى بُوَد اين بر شما و آگه بُود ***** خدا به فعل شما [در تمام غيب و شهود]

4- نبود گر كه به تحرير بنده‌اش امكان ***** دو ماه روزه پيش از تماس را [به ضمان‌]

سپس اگر نتوانست، شصت مسكين را ***** طعام بدهد [و برجاى آرد آئين را]

كه تا به امر خدا و پيمبرش ايمان ***** بياورند، همين است حكم ربّ [جهان‌]

و بهر مردم كافر به پيش خواهد بود ***** [ز سوى داور دادار] عذاب دردآلود

5- بدون شبهه و شكّ آن كسان كه بستيزند ***** و بر خصومت ربّ و رسول او خيزند

[براى كيفر] بر سر دراوفتند فرود ***** چنانكه [بهره آباءشان هم اينسان بود]

به حقّ كه نازل كرديم آيه‌هايى ما ***** كه [مردمان را] روشنگرند و راهنما

و كافران را باشد عذاب خفّت‌بار ***** [و زان عذاب نباشد ره ستيز و فرار]

6- به روز آنكه خداشان برآورد ز قبور ***** دهد خبرشان آنگه [ز كمّ و كيف امور]

هرانچه كرده و از ياد برده‌اند، خداى ***** نموده است همه قول و فعلشان احصاى‌

خدا [ى سبحان‌] شاهد بُوَد [به هركارى‌] ***** [كه در حيات ز هرفرد سرزند بارى‌]

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 542

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست