ترجمه قرآن - امينيان، كرم‌خدا - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 558

65- ترجمه منظوم سوره طلاق (مدنىّ، 12 آيه)
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم‌
1- اى پيمبر چو بخواهيد [جدايى و شقاق‌] ***** همسران را ز همان وقت بگوييد طلاق،

كه تواند كه شود عدّه‌شان آغاز از آن ***** وقت آن ضبط نماييد [به احصاء زمان‌]

از خدا، ربّ شما، بيم كنيد، اين بهتر ***** آن زنان را ز سراشان منماييد به در

خودشان نيز نيايند به بيرون ز ميان ***** مگر آنها عملى زشت نمايند و عيان‌

باشد اينها [همه‌] احكام خدا و هرفرد، ***** كه تجاوز ز حدّ [و مرز] خداى خود كرد،

راستى را به حقّ خويش ستم كرد آنكس ***** تو چه دانى چه‌بسا اينكه خدا [از آن‌پس‌]،

بوجود آورد [از بهر شما] كار دگر ***** [وندران لطف دگر، نعمت بسيار دگر]

2- چون رسيدند سوى خاتمه عِدّه خويش ***** [يك ره از اين دو بگيريد شما اندر پيش‌]:

يا به نيكويى‌شان [باز] نگهدار شويد ***** يا به خوبى و خوشى سوى جدايى برويد

و دو عادل بگماريد ز خود بر اين [راى‌] ***** و شهادت را داريد بپا بهر خداى‌

و هرآنكس ز شما را بخداوند، يقين ***** باشد و مؤمن بر [واقعه‌] روز پسين،

به چنين گفته‌اى اندرز شود داده باو ***** و آنكه بنموده به تقواى خداوندى رو

پس خدايش [به همه‌حال فرونگذارد] ***** راه بيرون شدى [از ضيق‌] فراهم آرد

3- و خداوند دهد رزق ورا از جايى ***** كه نميداشت بدانجاى گمان [و رايى‌]

و توكّل به خداوند هرآنكس بنمود ***** [هم خداوند به‌هرحال‌] ورا كافى بود

و خدا راست سرِ رشته كارش بر دست ***** [شكّ و ترديد در اين امر نه صورت پيوست‌]

و به تحقيق به هرچيز نهاده است خداى ***** حدّ و اندازه‌اى [آن‌سان كه بر آنست سزاى‌]

4- آن كسانى كه ز زنهاى شما را [پيدا] ***** حالت يأس ز حيض است و ازين روى شما،

گر كه ترديد نماييد به كار ايشان ***** پس بدانيد [سه طُهر است قرار ايشان‌]

و آن زنانى كه بخود حيض نديدند [آرى‌] ***** [حكم‌شان گشت همان طُهر ثلاثه جارى‌]

بارداران را فارغ شدن از حمل جنين ***** آخر مدّت عدّه است [به تحقيق و يقين‌]

از خداوند هران فرد كه پرواى نمود ***** او برايش در آسانى [در كار] گشود

5- اين بُوَد امر الهى كه [ورا] سوى شماى ***** بفرستاده و هركس كه نمايد پرواى،

از خداوند، گناهان ورا بزدايد ***** اجر او را [ز ره لطف‌] گران فرمايد

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 558

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست