ترجمه قرآن - امينيان، كرم‌خدا - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 595

91- ترجمه منظوم سوره شمس (مكّىّ، 15 آيه)
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم‌
2- 1- به خورشيد و نورش قسم مى‌خورم ***** و بر ماه، چون آيدش بر اثر

3- و بر روز [رخشان‌] قسم مى‌خورم ***** چو از نور سازد جهان [بهره‌ور]

4- و سوگند بر شام تيره [مراست‌] ***** چو بر [پرده بنمايدش مستتَر]

5- و سوگند بر آسمان [بلند] ***** و بر آنكه افراشتش [بر زبر]

6- و سوگند بر ارض و انكو ورا ***** بگسترد [بر هيئت بحر و بر]

7- و سوگند بر نفس و آنكس به او ***** عطا كرد [از لطف‌] سامان و سر

8- سپس [نفس را] داد الهام [او] ***** گنه‌كارى و دور بودن ز شرّ

9- به تحقيق شد رستگار آنكه [نفس‌] ***** بپير است [همچون فروغ سحر]

10- يقينا [كه مغبون شد و] نااميد ***** هرآنكس فرومايه كرد [آن گهر]

11- نمودند تكذيب قوم ثمود ***** و مى‌بودشان [سوى‌] طغيان [گذر]

12- شقى‌تر كسان‌شان چو برپاى شد ***** [پى سوءقصدى كه از بد بَتر]

13- به آنها رسول خدا گفته بود: ***** خدا راست اين ناقه [بى‌ضرر]

14- ورا بهره آب مرعى كنيد ***** [نمايد چَرا تا كه در دشت و در]

به تكذيب او [قوم‌] برخاستند ***** سپس پى نمودند آن [جانور]

15- خداوندشان كرد يكسان فنا ***** به جرم گناهان‌شان [سربه‌سر]

و بيمى ز پايان كارش نبود ***** [چنين است فرجام بيدادگر]

92- ترجمه منظوم سوره ليل (مكّىّ، 21 آيه)
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم‌
2- 1- به شب سوگند، دارد چونكه مستور ***** و روز آنگه كه تابد پرتو نور

3- قسم بر آنكه هرخلقى كه بنمود، ***** نرينه بود [هم‌] مادينه مى‌بود

4- همانا مختلف جهد شماهاست ***** [كسى اجر و كسى را كيفر از ماست‌]

5- پس امّا آنكه [خود] بخشندگى كرد ***** و زهد [اندر مقام بندگى‌] كرد،

7- 6- [و فردوس برين‌] تصديق بنمود ***** كنيم آسان رهش، بر نيكويى، زود

8- و امّا آن كسى كاو بخل ورزيد ***** و خود را بى‌نياز [از بندگى‌] ديد

10- 9- و [خير و آخرت‌] تكذيب بنمود ***** به دشوارى بريم [از راحتش‌] زود

11- و چون او را هلاك آيد بدنبال ***** نخواهد رفع حاجت كرد ازو مال‌

13- 12- همانا نزد ما باشد هدايت ***** و هم ما را نهايت [هم‌] بدايت‌

14- شما را پس بترسانيدم از نار ***** [چنان نارى‌] كه دارد شعله بسيار

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا جلد : 1 صفحه : 595

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست