ترجمه قرآن - امينيان، كرم‌خدا ( ترجمه منظوم)

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا ( ترجمه منظوم) جلد : 1 صفحه : 597

95- ترجمه منظوم سوره تين (مكّىّ، 8 آيه)
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم‌
1- سوگند به [منبت مقدّس‌] ***** [كارد] زيتون و تين [آنجا]

2- سوگند [به كوه طور سينا] ***** [جايى كه كليم داشت نجوا]

3- سوگند باين بَلده ايمن ***** [كانجاست حريم خانه ما]

4- تحقيقا ما بيافريديم، ***** انسان را در نكوتر [اعضا]

5- پس رجعت داده‌ايم او را ***** [آنجا كه بود] مقام ادنى‌

6- جز آن قومى كه مؤمن استند ***** [هم‌] نيكى و خير، كار آنها

اجرى ز براى آن كسان است ***** بى‌منّت [و برقرار و پايا]

7- واداشت چه عاملت به انكار ***** بر روز جزا [و حشر عقبا]؟

8- داورتر داوران نباشد ***** [بر كار تو] كردگار [ت‌] آيا؟

96- ترجمه منظوم سوره علق (مكّىّ، 19 آيه)
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم‌
2- 1- بخوان بنام خدايت كه آفريننده است ***** كه آدمى را از خون بسته داده وجود

4- 3- بخوان، و ذات خدايت بُوَد كريم‌ترين ***** كه [آدمى را] تعليم با قلم فرمود

5- به آدم آمُخت آن را كه او نمى‌دانست ***** [بروى وى ز كرم بابهاى علم گشود]

7- 6- چنين نباشد، انسان غناى خود چو بديد ***** به سركشى [و گناهان خويش درافزود]

9- 8- ترا بُوَد به سوى كردگار خود رجعت ***** تو ديدى آيا آن فرد را كه ناهى بود؟

10- و بنده‌اى كه براى نماز كرد قيام ***** پى ستايش و جلب رضايت [معبود]؟

11- به من خبر ده اگر [آن پيمبر مرسل‌] ***** ورا طريق هدايت بحقّ بود مقصود،

12- [و يا به امر خدا و ز روى حقّ و يقين‌] ***** نمايد امر به تقوا [ى كردگار ودود]،

13- و هيچ فكر كنى هركه او كند انكار ***** [نموده منكر حقّ، خويش را فقط نابود]؟

14- نداند او كه همانا خداى مى‌بيند ***** همه هرآنچه [به هستى به امر خود افزود]

15- چنين نباشد، اگر دست برندارد او ***** به موى ناصيه‌اش مى‌كشيم [تا به فرود]

17- 16- ز موى جبهه‌ى آن كاذب خطاپيشه ***** سپس بخوانَد هم‌مجلسان خود را [زود]

19- 18- و ما «زبانيه» را سوى او فراخوانيم ***** [كه حارسند بر آن دوزخ شررآلود]

چنين نباشد، هرگز مكن اطاعت از وى ***** به سجده آى و ره اقتراب را مى‌جوى‌

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا ( ترجمه منظوم) جلد : 1 صفحه : 597

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست