ترجمه قرآن - امينيان، كرم‌خدا ( ترجمه منظوم)

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا ( ترجمه منظوم) جلد : 1 صفحه : 6

30- خداى تو [آن قادر ذو المنن‌] ***** به خيل ملائك بگفت [اين سخن‌]:

همانا كه من بر [بسيط] زمين ***** گمارنده باشم يكى جانشين‌

بگفتند: خواهى كسى را گُزيد؟ ***** كه در ارض آرد تباهى پديد؟

[بسى‌] خون بريزد [ابَر صحن خاك‌] ***** به حالى كه ما [اى خداوند پاك‌]

ترا [ساجديم و] نيايش كنيم ***** به پاكى [و خوبى‌] ستايش كنيم‌

بگفتا كه آگاه باشم به آن ***** [كه باشد ز درك شمايان نهان‌]

31- به آدم بياموخت [ربّ ودود] ***** همه اسم [هايى كه موجود بود]

نمود عرضه‌شان وانگهى بَر مَلك ***** كه [اينك شما ساكنان فلك‌]

بگوييدم از اسم‌هاشان خبر ***** سخن، راست باشد شما را اگر

32- بگفتند: پاكا تويى اى خداى ***** جُز علمى كه تعليم دادى به ماى‌

نداريم [دستى به‌] علم دگر ***** تو داناى فرزانه‌اى [سربسر]

33- به آدم بفرمود [پروردگار]: ***** خبر ده ز اسماءشان [آشكار]

[به توصيف اسماء آغاز كن ***** به خيل مَلَك كشف اين راز كن‌]

چو اسماءشان كرد [آدم‌] عيان ***** [به كرّ و بيان‌] گفت [ربّ جهان‌]

نگفتم كه در آسمان و زمين ***** [منم رازدان و] منم غيب‌بين؟

و باشد مرا علم در باب آن ***** كه مى‌داشتيدش عيان يا نهان؟

34- بگفتيم پس بر ملائك [كه زود] ***** بياريد در نزد آدم سجود

جُز ابليس بُردند بَر وى نماز ***** [نگرديد او از ره كبر باز]

ابا كبر و با سركشى شد [قرين‌] ***** و او گشت از جمله كافرين‌

35- و رفت از سوى ما به آدم خطاب ***** كه اندر جنان اينك آرام ياب‌

تو و همسرت در نعيم جنان ***** تمتّع بيابيد بسيار از آن‌

خوريد آنچه خواهيد از آن [خوشگوار] ***** مبادا سوى آن شجرتان گذار

نهيد ار قدم سوى آن برگ و بار ***** بياييد از ظالمان در شمار

36- پس ابليس‌شان سوى لغزش كشاند ***** ز جايى كه بودند بيرون براند

بگفتيم: بعضى ز جمع شماى ***** ابا بعض در كين [بدارند پاى‌]

از اينجا نماييد [حالى‌] نزول ***** شما را زمين است جا [ى حلول‌]

شما را متاع است و جاى قرار ***** به روى زمين تا يكى روزگار

37- سپس آدم از خالق خويشتن ***** [شنيد و] بياموخت چندين سخن‌

پذيرفت پس توبه‌اش را خدا ***** [نكردش ز الطاف و رحمت جُدا]

همانا كه پوزش‌پذيرنده است ***** [همو] مهربان [در حق بنده‌] است‌

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : امينيان، كرم‌خدا ( ترجمه منظوم) جلد : 1 صفحه : 6

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست