ترجمه قرآن - دهم هجرى - ترجمه لفظى - متون كهن

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : دهم هجرى - ترجمه لفظى - متون كهن جلد : 1 صفحه : 571

كپّيان‌
كپّيان: الْقِرَدَةَ و كرد ازيشان كپّيان وَ جَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ (مائده 60) واژه كپى در معنى قرد يا بوزينه به تكرار در نوشته‌هاى فارسى و متون قرآنى به كار رفته است:
شب زمستان بود كپى سرد يافت كرمكى شب‌تاب ناگاهى بتافت‌

كپيان آتش همى‌پنداشتند پشته آتش بدو برداشتند

(شرح احوال رودكى، ص 532)
بر هر دو بيشه يكى برز كوه بر آن كوه كپى فراوان گروه‌

همه مردمش را فزون از شمار ازان كپيان برده و پيشكار.

(گرشاسب‌نامه، ص 364) براى نمونه‌هاى بيشتر-: تفسير شنقشى، ص 113؛ ترجمه تفسير طبرى، ص 1323؛ ترجمه و قصه‌هاى قرآن، ص 264؛ كشف الاسرار، ج 8، ص 244؛ مجمل التواريخ و القصص، ص 499؛ عجايب المخلوقات، ص 206.
كاج خانه‌
كاج‌خانه: السَّماءِ پس بكشدا به رسنى به كاج‌خانه (سوى آسمانه خانه) فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّماءِ (حج 15)
كاردوى‌
كاردوى آن: طَلْعِها بيرون مى‌آريم از آن دانه بر هم نشسته و از خرمابنان از كاردوى آن خوشه‌هاى نزديك نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَراكِباً وَ مِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِها قِنْوانٌ دانِيَةٌ (انعام 99) «كاردو آن خرما باشد كه نخست پيدا آيد در غلاف» (تفسير قرآن مجيد (كمبريج)، ج 1، ص 326) «واژه كاردو در نوشته‌هاى پهلوى به صورت كاردك به كار گرفته شده و به معنى گل‌

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : دهم هجرى - ترجمه لفظى - متون كهن جلد : 1 صفحه : 571

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست