ترجمه قرآن - دهم هجرى - ترجمه لفظى - متون كهن

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : دهم هجرى - ترجمه لفظى - متون كهن جلد : 1 صفحه : 585

گسترش‌
بدا گسترشا: بِئْسَ الْمِهادُ و جاه پناه ايشان دوزخ است و بدا گسترشا وَ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ وَ بِئْسَ الْمِهادُ (رعد 18) واژه گسترش در كنار معنى فرش و بساط در ترجمه‌هاى قرآن برابر مهاد و مهد و بسطة آمده است:
«و ايشان راست از دوزخ گسترش» (ترجمه تفسير طبرى، ص 503) «و خداى عز و جل كرد شما را زمين گسترش» (ترجمه تفسير طبرى، ص 1933) «آنكه بكرد مر شما را زمين گسترش» (قرآن 2046، آستان قدس، طه 53) «پس بازگشت ايشان را دوزخ است و بدگسترش است» (متنى پارسى از قرن چهارم، ص 176)- ترجمه تفسير طبرى، ص 1976؛ (قرآن 2046، آستان قدس، زخرف 10)؛ تفسير نسفى، ص 520 و 866.
فروزينه‌
فروزينه: الْوَقُودِ آتش خداوند فروزينه النَّارِ ذاتِ الْوَقُودِ (بروج 5) «بترسيت از آتشى كه فروزينه وى مرد مانند و سنگهاى كلان» (تفسير نسفى، ص 9)

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : دهم هجرى - ترجمه لفظى - متون كهن جلد : 1 صفحه : 585

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست