ترجمه قرآن - گرمارودى، سيد على - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 193

37 بى‌گمان واپس افكندن [1] (ماه‌هاى حرام) افزايشى در كفر است؛ با آن، كافران به گمراهى كشيده مى‌شوند، يك سال آن (ماه) را حلال و يك سال ديگر حرام مى‌شمارند تا با شمار ماه‌هايى كه خداوند حرام كرده است هماهنگى كنند از اين رو آنچه را خداوند حرام كرده است حلال مى‌گردانند؛ زشتى كارهايشان براى آنان آرايش داده شده است و خداوند گروه كافران را راهنمايى نمى‌كند.
38 اى مؤمنان! چگونه‌ايد كه چون به شما گفته شود در راه خداوند رهسپار (جنگ) گرديد، گرانخيزى مى‌ورزيد [2]؟ آيا به جاى جهان واپسين به زندگانى اين جهان خرسند شده‌ايد؟ در حالى كه كالاى زندگى اين جهان در برابر جهان واپسين جز اندكى نيست.
39 اگر رهسپار نگرديد (خداوند) شما را به عذابى دردناك دچار مى‌كند و قومى ديگر را به جاى شما مى‌آورد و شما هيچ زيانى به او نمى‌توانيد رساند و خداوند بر هر كارى تواناست.
40 اگر او را يارى ندهيد بى‌گمان خداوند ياريش كرده است هنگامى كه كافران او را كه يكى از دو نفر بود (از مكّه) بيرون راندند، آنگاه كه آن دو در غار بودند همان هنگام كه به همراهش مى‌گفت: مهراس كه خداوند با ماست و خداوند آرامش خود را بر او فرو فرستاد و وى را با سپاهى كه آنان را نمى‌ديديد پشتيبانى كرد و سخن كافران را فروتر نهاد و سخن [3] خداوند است كه فراتر است و خداوند پيروزمندى فرزانه است.

[1]. شادروان دكتر زرياب خويى در كتاب سيره رسول الله (ص) مى‌نويسد: به قول ابو ريحان بيرونى (در ص 62 آثار الباقية) نسى‌ء يا كبيسه، همان افزودن يك ماه بر دوازده ماه بوده است. در اين آيه (آيه 37 توبه) نسى‌ء به معناى ماه افزوده شده است و در لسان العرب (ذيل نساء) آمده: النّسى‌ء، شهر كانت العرب تؤخّره فى الجاهليّة ... و آيه شريفه نيز همين را مى‌فرمايد: زيادة فى الكفر يعنى ماهى زيادى است كه در دوران كفر يا جاهليت صورت مى‌گرفت. ر ك: سيره رسول الله (ص)، نشر سروش، ص 69.
[2]. در اصل: به سوى زمين، گرانى مى‌ورزيد. در متون گذشته هم آمده است: اثّا قلتم الى الارض:
خويشتن را گران ساختيد ميل‌كنندگان به دنيا- لسان التنزيل، ص 168/ من تعبير «گرانخيزى» را از تفسيرى كهن به پارسى ص 60، وام كردم كه با خوددارى كافران در برابر «امر رهسپار شدن به جنگ» مناسب‌تر است؛ هر چند «به اين جهان مى‌چسبيد» هم، بى‌تناسب با دنباله آيه نيست.
[3]. الكلمة يعنى لا اله الّا الله، قوله تعالى فى سورة التّوبة «و كلمة الله هى العليا» يعنى لا اله الّا الله،- الوجوه و النظاير فى القرآن، ص 707.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 193

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست