ترجمه قرآن - گرمارودى، سيد على - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 264

32 فرمود: اى ابليس! تو را چه مى‌شود كه با فروتنان نيستى؟
33 گفت: سر آن ندارم كه براى بشرى فروتنى كنم كه او را از گلى خشك برآمده از لايى بويناك آفريده‌اى.
34 فرمود: پس از آن (بهشت) بيرون رو كه تو رانده‌اى؛
35 و تا روز پاداش و كيفر بر تو نفرين باد!
36 گفت: پروردگارا! پس تا روزى كه (همگان) برانگيخته مى‌شوند، مرا مهلت ده!
37 فرمود: اينك تو از مهلت يافتگانى!
38 تا روز آن هنگام معيّن.
39 گفت: پروردگارا! براى آنكه مرا بيراه نهادى، در زمين (بدى‌ها را) در ديد آنها خواهم آراست و همگان را از راه به در خواهم برد.
40 بجز از ميان آنان بندگان نابت را.
41 فرمود: اين راهى است راست، بر عهده من. [1]
42 بى‌گمان تو بر بندگان من چيرگى ندارى مگر آن گمراهان كه از تو پيروى كنند.
43 و به يقين دوزخ وعده‌گاه همه آنان است.
44 كه هفت دروازه [2] دارد و هر دروازه از آن را بخشى جداست.
45 اما پرهيزگاران در بوستان‌ها و (كنار) چشمه‌سارانند.
46 در آن با تندرستى و ايمنى درآييد!
47 و آنچه كينه است از دل آنان مى‌زداييم و برادروار بر اورنگ‌هايى روبه‌رو مى‌نشينند.
48 نه به آنان رنجى مى‌رسد و نه از آنجا بيرونشان مى‌كنند.
49 بندگانم را آگاه كن كه بى‌گمان منم كه آمرزنده بخشاينده‌ام.
50 و عذاب من است كه عذاب دردناك است.
51 و آنان را از مهمانان ابراهيم آگاه كن.

[1]. مؤلف الميزان ذيل اين آيه آورده است: يعنى «همه امور به دست خداست حتى شيطان هم در اين كارهايش بى‌نياز از خدا نيست.» ترجمه روان‌تر آن شايد اين باشد كه: «اين راهى است كه راست از پيشگاه من مى‌گذرد» اما ترجمه دقيق‌تر همان است كه در متن آورده‌ام.
[2]. يا: طبقه.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 264

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست