ترجمه قرآن - گرمارودى، سيد على - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 3

6 بى‌گمان بر كافران برابر است، چه بيمشان دهى يا بيمشان ندهى، ايمان نمى‌آورند. [1]
7 خداوند بر دل‌ها و بر شنوايى آنان مهر نهاده و بر بينايى‌هاى آنها پرده‌اى است و عذابى سترگ خواهند داشت.
8 و برخى از مردم مى‌گويند: به خداوند و روز واپسين ايمان آورده‌ايم با آنكه آنان مؤمن نيستند.
9 با خداوند و با كسانى كه ايمان دارند فريب مى‌ورزند در حالى كه جز خود را نمى‌فريبند و در نمى‌يابند.
10 به دل بيمارى‌يى دارند و خداوند بر بيماريشان افزود [2]؛ و براى دروغى كه مى‌گفتند عذابى دردناك خواهند داشت.
11 و چون به ايشان گفته شود در زمين تباهى نورزيد مى‌گويند جز اين نيست كه ما مصلحيم.
12 آگاه باشيد! آنانند كه [3] تبهكارند امّا در نمى‌يابند.
13 و چون به آنان گويند كه مانند (ديگر) مردمان ايمان بياوريد مى‌گويند آيا ما چون كم خردان ايمان بياوريم؟ آگاه باشيد! آنان خود كم خردند امّا نمى‌دانند.
14 و هرگاه با كسانى كه ايمان آورده‌اند ديدار كنند مى‌گويند ايمان آورده‌ايم و چون با شيطان‌هاى خود تنها شوند مى‌گويند ما با شماييم، ما تنها (مؤمنان را) ريشخند مى‌كنيم.
15 خداوند است كه آنها را به ريشخند مى‌گيرد و آنان را در سركشى‌شان در حالى كه سرگشته‌اند فرو مى‌گذارد. [4]
16 آنان همان كسانند كه گمراهى را به (بهاى) رهنمود خريدند و سوداشان سودى نكرد و رهيافته نبودند.

[1]. در اصل: بى‌گمان كسانى كه كافر شدند، چه بيمشان دهى يا بيمشان ندهى، براى آنان برابر است، ايمان نمى‌آورند.
[2]. يا: و خداوند بر بيماريشان افزاياد!
[3]. «ضمير فصل» هاى درون جمله‌ها يا محلى از اعراب ندارند و يا مبتدايند (در اينجا براى المفسدون) كه «هم المفسدون» روى هم باز خبر انّ (در انّهم) است.
[4]. يمدّهم: يمهلهم- حسنين محمد مخلوف، كلمات القرآن، چاپ مدينه منوره، 1989 ص 2/ و يا: فرو مى‌كشاند/ يا: (اگر يمدّهم از مدد باشد) يارى مى‌رساند- جار اللّه زمخشرى، تفسير كشّاف، چاپ دار المعرفة، بيروت، 2002، ص 49.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 3

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست