ترجمه قرآن - گرمارودى، سيد على - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 306

12 اى يحيى، كتاب (آسمانى) را با توانمندى بگير! و ما به او در كودكى (نيروى) داورى [1] داديم؛
13 و از نزد خويش مهر و پاكيزگى ارزانى داشتيم و او پرهيزگار بود.
14 و با پدر و مادرش نكوكار بود و گردنكشى سركش نبود.
15 و بر او روزى كه زاده شد و روزى كه خواهد مرد و روزى كه او را زنده برانگيزند درود باد.
16 و در اين كتاب از مريم ياد كن هنگامى كه از خانواده خويش در جايگاهى خاورى گوشه گزيد.
17 و از چشم آنان پنهان شد [2] و ما روح خود را به سوى او فرو فرستاديم كه چون انسانى باندام، بر او پديدار گشت.
18 (مريم) گفت: من از تو، به (خداوند) بخشنده پناه مى‌برم؛ اگر پرهيزگارى (از من دور شو).
19 گفت: من، تنها فرستاده پروردگار تو هستم تا به تو پسرى پاكيزه ببخشم.
20 گفت: چگونه مرا پسرى تواند بود كه بشرى به من دست نزده است و بدكاره [3] هم نبوده‌ام.
21 گفت: چنين است؛ پروردگارت مى‌فرمايد كه آن (كار) بر من آسان است و (بر آنيم) تا او را نشانه‌اى براى مردم و رحمتى از سوى خويش گردانيم و اين كارى انجام شدنى است.
22 پس (مريم) بدو باردار شد و با او در جايگاهى دور گوشه گزيد.
23 آنگاه درد زايمان او را به سوى تنه درخت خرمايى كشاند؛ گفت: كاش پيش از اين مرده و از ياد رفته [4] بودم.
24 پس او را از فرو دست وى ندا داد كه: غمگين مباش، خداوند از بن (پاى) تو جويبارى روان كرده است.
25 و تنه نخل را به سوى خود بتكان تا خرمايى چيده بر تو فرو ريزد.

[1]. حكم: «فرمان»/ «داورى» و حكمت: «فرزانگى» و «دانش»- فرهنگ تازى به پارسى، ص 289.
[2]. در اصل: پس در برابر آنان پرده‌اى گرفت.
[3]. بغى: بدكاره- همان، ص 138.
[4]. نسيا: آنچه ماند به فراموشى يا اندازندش در منزلى كه كوچ باشد از وى- ابو بكر اسحاق ملتانى، خلاصة جواهر القرآن، تصحيح و حواشى و فهارس از دكتر ظهور الدّين احمد، نشر مركز تحقيقات ايران و پاكستان، ص 79/ النسى: بفتح النّون و كسرها: ما تلقيه المرأة من خرق اعتلالها- مختار الصّحاح، ذيل: ن س ا.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 306

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست