ترجمه قرآن - گرمارودى، سيد على - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 305

سوره مريم [11]* مكّى، 98 آيه‌
به نام خداوند بخشنده بخشاينده‌
1 كاف، ها، يا، عين، صاد.
2 (اين) يادكرد بخشايش پروردگارت به بنده‌اش زكريّاست.
3 (ياد كن) آنگاه را كه پروردگارش را با بانگى نهفته ندا داد.
4 گفت: پروردگارا! به راستى استخوانم سست و (موى) سر از پيرى سپيد شده است [1] و هيچ‌گاه در خواندن تو [2] رنجور [3] نبوده‌ام.
5 و من از وارثان پس از خويش در هراسم و زنم نازاست؛ بنابراين از نزد خويش به من وارثى ببخش!
6 (همان) كه از من و از خاندان يعقوب ميراث مى‌برد و پروردگارا! او را پسنديده گردان.
7 اى زكريّا! ما تو را به پسرى نويد مى‌دهيم كه نام او يحيى است؛ پيش از اين همنامى براى او نگمارده‌ايم.
8 گفت: پروردگارا! چگونه مرا پسرى تواند بود در حالى كه زنم نازاست و خود نيز از پيرى به فرتوتى [4] رسيده‌ام.
9 گفت: چنين است، پروردگارت مى‌فرمايد كه آن (كار) بر من آسان است كه پيش از آن تو را آفريدم و تو هيچ چيز نبودى.
10 گفت: پروردگارا! نشانه‌اى براى من بگذار! فرمود: نشانه تو آنكه سه شب با داشتن تندرستى با مردم سخن نمى‌توانى گفت.
11 آنگاه از محراب به سوى قوم خود بيرون شد و به آنان اشاره كرد كه: پگاهان و در پايان روز (خداوند را) به پاكى بستاييد. [5]

[11]*. مريم: مادر حضرت عيسى مسيح عليهما السّلام.
[1]. در اصل: و سر از (آتش) پيرى برافروخت.
[2]. تكرار كلمه (پروردگارا) در متن عربى به دليل فاصله افتادن بين فعل و معمول آن، لازم و زيباست اما در سياق زبان فارسى، در مواردى چون همين مورد شايد بهتر باشد حذف شود.
[3]. شقىّ: رنج بيننده- لسان التنزيل، ص 131/ (در الميزان): محروم (از اجابت)/ «سخت دل» نيز مى‌توان ترجمه كرد.
[4]. عتيّا: حالة لا سبيل الى مداواتها. كلمات القرآن، ص 172.
[5]. تسبيح: پاك خواندن- فرهنگ تازى به پارسى، ص 180.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 305

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست