ترجمه قرآن - گرمارودى، سيد على - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 565

16 به زودى بينى او را به خاك مى‌ماليم. [1]
17 ما آنان را آزموديم چنان كه آن باغداران را آزموديم هنگامى كه سوگند خوردند پگاهان (ميوه‌هاى) آن را خواهند چيد.
18 و نگفتند: «اگر خداوند بخواهد.» [2]
19 آنگاه، بلايى از سوى پروردگارت بدان رسيد و آنان در خواب بودند.
20 و چون (باغى) سوخته، سياه گرديد.
21 و بامدادان يكديگر را فرا خواندند،
22 كه اگر ميوه‌چين هستيد، سپيده‌دمان به كشتزارتان درآييد!
23 و به راه افتادند در حالى كه با هم پوشيده سخن مى‌گفتند؛
24 كه: نبايد امروز بينوايى در آن، بر شما وارد گردد.
25 و سپيده‌دمان با توان بازداشتن (بينوايان از ورود به باغ) رفتند.
26 و چون آن (باغ سوخته) را ديدند گفتند: ما بى‌گمان بيراه آمده‌ايم.
27 (نه،) بلكه، بى‌بهره مانده‌ايم.
28 برترينشان [3] گفت: آيا به شما نگفتم كه چرا (خداوند را) به پاكى نمى‌ستاييد (- انشاء الله نمى‌گوييد)؟
29 گفتند: پاكا كه پروردگار ماست! بى‌گمان ما ستمكاره بوده‌ايم.
30 آنگاه سرزنش‌كنان به يكديگر روى آوردند؛
31 گفتند: واى بر ما! بى‌گمان ما سركش بوده‌ايم.
32 اميد است پروردگارمان بهتر از آن را براى ما جايگزين كند كه ما به سوى پروردگارمان گراينده‌ايم.
33 آن عذاب بدين‌گونه بود و اگر مى‌دانستند عذاب جهان واپسين به راستى بزرگ‌تر است.
34 پرهيزگاران نزد پروردگارشان بهشت پرنعمت دارند.
35 آيا فرمانبرداران را مانند گناهكاران (يكسان) مى‌گردانيم؟
36 شما را چه مى‌شود، چگونه داورى مى‌كنيد؟
37 مگر كتابى داريد كه از آن مى‌آموزيد،
38 كه در آن هر چه بخواهيد مى‌يابيد؟
39 يا مگر براى شما سوگندهايى رسا به عهده ماست كه تا روز رستخيز هر چه فرمان دهيد از آن شما باشد؟
40 از آنان بپرس كدام‌يك ضامن آن است؟
41 يا آنكه شريك‌هايى دارند، پس اگر راست مى‌گويند شريك‌هاى خود را (كه براى خداوند مى‌پندارند) بياورند.
42 (ياد كن) روزى را كه سختى آشكار شود [4] و آنان را به سجده كردن فرا خوانند اما نتوانند،

[1]. در اصل: بر بينى او نشان خواهيم نهاد.
[2]. استثناء: انشاء الله گفتن- المستخلص، ص 154.
[3]. اوسط: برتر، پسنديده‌تر/ ميانه، ميانگين- فرهنگ تازى به پارسى، ص 115.
[4]. ساق به معنى سختى است اما اگر بگوييم «كار، بالا گيرد» [به جاى «سختى آشكار شود»] نيز، زيباست؛ زيرا ما در فارسى اين تعبير را هنگام هر بحران، به كار مى‌بريم.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 565

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست