ترجمه قرآن - گرمارودى، سيد على - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 579

6 از چشمه‌اى كه بندگان خداوند از آن مى‌آشامند آن را به خواست خود روان مى‌سازند.
7 به پيمان خود وفا مى‌كنند و از روزى مى‌هراسند كه شرّ آن همه‌گير است.
8 و خوراك را با دوست داشتنش [1] به بينوا و يتيم و اسير مى‌دهند.
9 (با خود مى‌گويند:) شما را تنها براى خشنودى خداوند خوراك مى‌دهيم، نه پاداشى از شما خواهانيم و نه سپاسى.
10 بى‌گمان ما از پروردگارمان، روزى كه تيره و بسيار سخت است مى‌هراسيم.
11 پس خدا آنان را از شرّ آن روز نگاه مى‌دارد و به آنان شادابى و شادمانى مى‌نماياند.
12 و به آنان براى شكيبى كه ورزيده‌اند بهشت و (پوشاك) پرنيان پاداش مى‌دهد.
13 در آن، بر تخت‌ها پشت مى‌دهند، در آن نه (گرماى) خورشيدى مى‌بينند و نه سرمايى.
14 و سايه‌سارهاى آن، نزديك آنها و ميوه‌هاى آن بسيار در دسترس است.
15 و گرد آنان آوندهايى [2] سيمين و جام‌هايى بلورين مى‌چرخانند.
16 بلورهايى سيمگون كه آنها را (ساقيان) به اندازه پيموده‌اند.
17 و در آنجا به آنان پياله‌اى مى‌نوشانند كه آميخته آن زنجبيل است.
18 از چشمه‌اى كه آنجاست به نام سلسبيل.
19 و خدمتگزارانى هماره جوان [3] گرد آنان مى‌گردند كه چون بنگريشان، مى‌پندارى كه مرواريدهايى پراكنده‌اند.
20 و چون بدان جا بنگرى نعمت و پادشاهى بيكرانى مى‌بينى.
21 بر تن آنان جامه‌هايى سبز از ديباى نازك و ديباى ستبر است و به دستبندهايى سيمين آراسته‌اند و پروردگارشان به آنان شرابى پاك مى‌نوشاند.
22 بى‌گمان اين پاداش شماست و تلاشتان را سپاس مى‌نهند.
23 به راستى ما اين قرآن را بر تو خرده خرده فرو فرستاده‌ايم.
24 پس براى فرمان پروردگارت شكيبا باش و از هيچ گناهكار يا ناسپاس آنان فرمان نبر.
25 و نام پروردگارت را پگاه و ديرگاه عصر [4] ياد كن!

[1]. از آنجا كه در بازگشت ضمير «على حبّه» اختلاف است، (كه به خدا برمى‌گردد يا به غذا)، اين‌گونه ترجمه شد كه هر دو را دربرگيرد وگرنه ترجمه روان‌تر هم، دست يافتنى بود/ نيز يادآور مى‌شود كه بنا به تفاسير، اين آيه و آيه بعد درباره حضرت على (ع) و حضرت فاطمه (س) است.
[2]. يا: ظرف‌هايى [برابر فارسى ظرف، آوند است- فرهنگ بزرگ سخن، ج 1، ص 181].
[3]. به يادداشت شماره 1 در ص 535، ذيل آيه 17 سوره مبارك واقعه رجوع فرماييد.
[4]. به يادداشت شماره 5، ذيل آيه 42 از سوره مبارك احزاب، در ص 423 رجوع فرماييد.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 579

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست