ترجمه قرآن - گرمارودى، سيد على - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 621

- از اقنوم ثلاثه تا قل هو الله احد
- از جنّ و پرى تا فرشتگان مقرّب‌
- از فيل تا پشه‌
- از زنبور عسل تا مگس و موريانه‌
- از اصحاب كهف تا برادران يوسف‌
- از سليمان تا مور
- از سراب بيابان تا زلال باران‌
- از قرآن الفجر، تا فجر قرآن‌
- از دنيا تا آخرت‌
- از اعلى عليّين تا اسفل سافلين‌
- از سدرة المنتهى تا حبل الوريد
و از خدا تا انسان ...
*** بارها و بارها قلم را هنگام ترجمه زمين گذاشتم و به درگاه خداوند با تذلّل سر به سجده نهادم؛ نه تنها در چند موردى كه به آيات سجده رسيدم، بلكه دريافت‌هاى گونه‌گون نيز مرا به اين كار وا مى‌داشت:
- گاهى از آيات عذاب و سياهى عمل، بر خويش لرزيدم كه «سياه‌نامه‌تر از خود كسى نمى‌بينم.» [1]
- گاهى چون به آيه امانت رسيدم كه خداوند آن را بر دوش آسمان‌ها و زمين و كوه‌ها نهاده بود و از كشيدن آن شانه خالى كرده و هراسيده بودند؛ و من «ظلوم جهول» برداشته بودم، از زبان سعدى بر ظلم و جهل خود مويه كردم كه:
من آن ظلوم و جهولم كه اوّلم گفتى: چه خواهى از ضعفا، اى كريم وز جهّال!

[1]. حافظ:
چگونه بر قلمم دود دل به سر نرود سياه نامه‌تر از خود كسى نمى‌بينم‌

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 621

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست