ترجمه قرآن - مركز فرهنگ و معارف قرآن‌ ( ترجمه آزاد)

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : مركز فرهنگ و معارف قرآن‌ ( ترجمه آزاد) جلد : 1 صفحه : 608

مشخصات اين مصحف شريف‌
بسم اللّه الرحمن الرحيم و صلّى اللّه على سيّدنا و نبيّنا محمّد و آله الطّاهرين اين مصحف، براساس قرائت عاصم به روايت حفص و از طريق شاطبيه كتابت شده و نگارش آن داراى ويژگى‌هاى ذيل است:
الف) نگارش كلمات:
نگارش كلمات اين مصحف، متّخذ از منابع مشهور علم «رسم المصحف» [1] مى‌باشد.
براى كلماتى كه در منابع علم رسم چند شيوه براى نگارش آنها ذكر شده است، شكل نزديك‌تر به قرائت انتخاب شد؛ به عنوان نمونه در نگارش كلمه «آتانِيَ» (مريم: 30) سه شيوه به صورت‌هاى، و «ءاتانى» ذكر شده كه از ميان آنها «ءاتانى» انتخاب شد.
ب) علامت گذارى كلمات:
مبناى علامت‌گذارى كلمات در اين مصحف، صحّت و سهولت بيشتر قرائت قرآن بوده [2] و در حد ضرورت از علامت‌هايى به شرح ذيل استفاده شده است:

[1]- از جمله منابع مشهور و مورد استفاده اين علم عبارت است از: «المقنع فى معرفة مرسوم مصاحف اهل الامصار» تأليف ابو عمرو دانى؛ قصيده «عقيلة اتراب القصائد» سروده شاطبى و شرح آن «تلخيص الفوائد» تأليف ابن قاصح؛ قصيده «مورد الظّمآن» سروده خرّاز اندلسى و شرح آن «دليل الحيران» تأليف مارغنى تونسى.
[2]- از قرون گذشته تاكنون نيز جهت صحّت و سهولت قرائت قرآن كريم، كلمات مصحف به شيوه‌هاى مختلف علامت‌گذارى مى‌شده كه قواعد آن در منابع علم «ضبط المصحف» تدوين شده است. از جمله منابع مشهور، معتبر و مورد استناد اين علم، عبارتند از: «المحكم فى نقط المصاحف» تأليف ابو عمرو دانى؛ «سمير الطّالبين» تأليف على محمد ضبّاع.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : مركز فرهنگ و معارف قرآن‌ ( ترجمه آزاد) جلد : 1 صفحه : 608

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست