ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 306

19/ 12
[گفتيم:] اى يحيى! كتاب [آسمانى‌] را به قوّت بگير، و به او در كودكى حكمت بداديم (12) صبيا: حال از ضمير (هاء)
19/ 13
و از نزد خودت و پاكى [بداديم‌] و او پرهيزگار بود (13)
19/ 14
و او بر پدر و مادر خود نكوكار بود و گردنكش و سركش نبود (14) برا: معطوف بر (تقيا) عصيا: خبر دوّم.
19/ 15
و بر او سلام بادا در روزى كه زاده شد و در روزى كه مى‌ميرد و در روزى كه زنده برانگيخته مى‌شود (15) حيّا: حال از نايب فاعل (يبعث)
19/ 16
و در اين كتاب [آسمانى‌] مريم را ياد كن آن‌گاه كه از خاندان خود در مكان شرقى [بيت المقدّس‌] كناره گزيد (16) مكانا: مفعول فيه، ظرف مكان يا (مفعول به)
19/ 17
او ميان خود و آنان حجابى بگرفت، آنگه ما روح خود [جبرئيل‌] را به سوى او فرستاديم تا بر چون بشرى خوش اندام پديدار شد (17)
19/ 18
[مريم‌] گفت: «البتّه من از تو به خداى رحمان پناه مى‌برم، اگر پرهيزگار باشى.» (18)
19/ 19
[جبرئيل‌] گفت: «جز اين نيست كه من فرستاده‌ى پروردگار توام تا به تو پسرى پاكيزه بخشم.» (19) ما: كافّه، لام: حرف تعليل مقدّر به (ان) ناصبه.
19/ 20
گفت: «چگونه مرا پسرى باشد در حالى كه بشرى به من دست نزده است و بدكاره نبوده‌ام.» (20) انّى: اسم استفهام، مفعول فيه، ظرف مكان، محلا منصوب. اك: فعل مضارع مجزوم، و حرف (نون) براى تخفيف از آخر حذف شده است.
19/ 21
گفت: « [امر الهى‌] همين است، پروردگارت فرموده است كه آن بر من آسان است و تا او را آيتى براى مردم قرار دهيم و نيز رحمتى از جانب ما باشد و امر [الهى‌] قطعى است.» (21) كذلك: خبر براى مبتداى محذوف (الامر كذلك)
19/ 22
سپس [مريم‌] به او [عيسى‌] باردار شد و با او در مكانى دور كناره گزيد (22) مكانا: مفعول فيه، ظرف مكان، يا (مفعول به)
19/ 23
آن‌گاه درد زايمان او را به سوى شاخه‌ى نخلى كشانيد. گفت: «اى كاش قبل از اين من مرده بودم و به كلّى فراموش شده بودم.» (23) يا: حرف تنبيه، ليتنى: از حروف مشبهة بالفعل، نون:
نون وقايه و ياء: اسم (ليت) محلا منصوب و جمله‌ى متّ قبل هذا: خبر (ليت) محلا مرفوع.
منسيا: صفت (نسيا)
19/ 24
پس [عيسى يا جبرئيل‌] او را از فرودستش ندا داد كه غم مخور! پروردگارت زير پايت چشمه‌ى آبى پديد آورده است (24) الّا- ان: حرف تفسير+ لا: حرف نهى.
19/ 25
و شاخه‌ى آن نخل را سوى خودت تكان ده تا برايت رطب تازه بريزد (25)

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 306

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست