ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 346

23/ 60
و كسانى كه آن چه بايد [در راه خدا] بدهند، مى‌دهند در حالى كه دل‌هايشان ترسان است كه به جانب پروردگارشان بازمى‌گردند (60) ما: اسم موصول، مفعول به، محلا منصوب.
23/ 61
همانانند كه در كارهاى نيك مى‌شتابند و آنان در آن پيشتازند (61) اولئك: مبتدا، محلا مرفوع.
23/ 62
و ما بر هيچ‌كس جز به اندازه‌ى توانش تكليف نمى‌كنيم و نزد ما كتابى است كه به حق سخن مى‌گويد و ايشان مورد ستم قرار نمى‌گيرند (62) الّا: حرف حصر، وسعها: مفعول به دوّم و ها: مضاف اليه، محلا مجرور.
23/ 63
بلكه دل‌هايشان از اين [درك حقايق الهى‌] در غفلت است و جز اين اعمالى [ناشايست‌] دارند كه انجام‌دهنده‌ى آنند (63) بل: حرف اضراب.
23/ 64
تا آن‌گاه كه نازپروردگانشان را به عذاب گرفتار كنيم، ناگهان آنان به زارى پردازند (64) حتّى:
حرف ابتدا، اذا: مفعول فيه، ظرف زمان، محلا منصوب و مورد دوّم فجائيّه.
23/ 65
امروز به زارى مپردازيد، مسلما شما از جانب ما يارى نمى‌شويد (65)
23/ 66
به راستى آيات من بر شما خوانده مى‌شد و شما به عقب بازمى‌گشتيد (66)
23/ 67
در حالى كه در برابر آن [آيات الهى‌] كبر مى‌ورزيديد و شبانه در مورد آن افسانه‌سرايى مى‌كرديد (67) مستكبرين: حال از فاعل (تنكصون) علامت نصب آن (ياء) و (نون) عوض از تنوين در مفرد آن است. سامرا: حال دوّم.
23/ 68
آيا در اين سخن [قرآن‌] تدبّر نمى‌كنند يا بر آنان چيزى آمده كه بر نياكانشان نيامده بود؟ (68) ما: اسم موصول، فاعل، محلا مرفوع.
23/ 69
يا آن كه پيامبرشان را نشناخته‌اند كه او را انكار مى‌كنند (69)
23/ 70
يا مى‌گويند كه او جنونى دارد؟ [نه‌] بلكه او حق را بر آنان آورده است و بيشتر ايشان از حق كراهت دارند (70) جنّه: مبتداى مؤخّر و خبر مقدّمش محذوف است. بل: حرف اضراب انتقالى.
23/ 71
و اگر حق از هوس‌هاى آنان پيروى مى‌كرد به يقين آسمان‌ها و زمين و هر كه در آن‌هاست، تباه مى‌شد، ولى ما اندرزشان را برايشان آورده‌ايم، آن‌گاه ايشان از اندرز خود روى گردانند (71) لو: حرف شرط غير جازم. بل: حرف اضراب انتقالى.
23/ 72
يا از آنان [در قبال دعوتت‌] مزدى مى‌طلبى؟ ولى مزد پروردگارت بهتر است و او بهترين روزى دهندگان است (72)
23/ 73
و به يقين تو آنان را به راه راست دعوت مى‌كنى (73)
23/ 74
و به راستى كسانى كه به آخرت ايمان نمى‌آورند از اين راه راست منحرفند (74)

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 346

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست