ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 350

24. [سوره‌ى نور، مدنى، 64 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
24/ 1
[اين‌] سوره‌اى است كه آن را فروفرستاده‌ايم و [احكام‌] آن را واجب گردانده‌ايم و در آن آياتى روشنگر نازل كرده‌ايم، باشد كه شما پند پذيريد (1) سورة: خبر براى مبتداى (هذه) محذوف.
24/ 2
زن زناكار و مرد زناكار را به هريك از آنان دو، يك‌صد تازيانه بزنيد، و اگر به خداوند و روز بازپسين ايمان داريد، نبايد در دين الهى درباره‌ى آن دو رأفت شما را بگيرد، و بايد گروهى از مؤمنان كيفر آن دو را مشاهده نمايند (2) مائة: جانشين مفعول مطلق.
24/ 3
مرد زناكار نبايد جز زن زناكار يا زن مشرك را به نكاح درآورد، و زن زناكار را نبايد جز مرد زناكار يا مرد مشرك به زنى بگيرد و اين [زناشويى‌] بر مؤمنان حرام گرديده است (3) الّا: هر دو مورد حرف حصر.
24/ 4
و كسانى كه به زنان پاك‌دامن تهمت [زنا] مى‌زنند، سپس چهار شاهد [مرد] نمى‌آورند آنان را هشتاد تازيانه بزنيد و هرگز شهادت ايشان را قبول نكنيد و آنان همان فاسقانند (4) ثمانين:
مفعول مطلق. ابدا: مفعول فيه، ظرف زمان.
24/ 5
مگر كسانى كه بعد از آن [تهمت‌] توبه كنند و به اصلاح درآيند كه خداوند خطاپوش خطابخش است (5) الّا: حرف استثنا و الّذين: مستثنى، محلا منصوب.
24/ 6
و كسانى كه به زنان خويش تهمت [زنا] مى‌زنند و شاهدانى جز خودشان ندارند، هركس بايد چهار بار خداوند را شاهد گيرد [سوگند خورد] كه حتما از راستگويان است (6)
24/ 7
و بار پنجم [بگويد] كه لعنت خداوند بر او [من‌] باد اگر از دروغ‌گويان باشد (7) الخمسة:
مبتدا و انّ لعنت اللّه عليه: خبر آن، محلا مرفوع.
24/ 8
و عذاب [حدّ] را از آن زن بازمى‌دارد چنان كه چهار بار سوگند به نام خدا ياد كند كه [شوهر] او از دروغ‌گويان است (8) اربع: جانشين مفعول مطلق. لام: لام مزحلقه.
24/ 9
و بار پنجم [بگويد] كه خشم خداوند بر او [من‌] باد اگر آن [شوهرش‌] از راستگويان باشد (9) الخامسة: معطوف به (اربع)
24/ 10
و اگر فضل الهى و رحمت او بر شما نبود [كيفر شديدى در پيش داشتيد] ولى واقعا خداوند توبه‌پذير حكيم است (10) لو لا: حرف شرط غير جازم.

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 350

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست