ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 364

25/ 44
يا مى‌پندارى كه حتما اكثرشان مى‌شنوند يا تعقّل مى‌كنند؟ آنان جز همانند چهارپايان نيستند، بلكه ايشان گمراه‌ترند (44) ام: حرف عطف. ان: حرف نفى. الّا: حرف حصر. بل:
حرف اضراب.
25/ 45
آيا نديده‌اى كه پروردگارت چگونه سايه را مى‌گسترد؟ و اگر مى‌خواست، آن را ساكن مى‌گردانيد، سپس خورشيد را بر آن دليل قرار داديم (45) كيف: اسم استفهام، حال، محلا منصوب، عاملش (مدّ)، لو: حرف شرط غير جازم. لام: حرف جواب شرط (لو)، دليلا:
مفعول به دوّم.
25/ 46
سپس آن [سايه‌] را آسان سوى خود بازمى‌گيريم (46)
25/ 47
و او است كه شب را براى شما پوششى پديد آورد و خواب را مايه‌ى آرامش، و روز را مايه‌ى زندگى گردانيد (47)
25/ 48
و او است كه بادها را پيشاپيش [باران‌] رحمت خويش مژده فرستاد، و از آسمان آبى پاكيزه فروفرستاديم (48) بشرا: حال از (الريّاح) يدى: مضاف اليه، علامت جرّ آن (ياء) است.
25/ 49
تا به وسيله‌ى آن سرزمينى مرده را زنده سازيم و آن را به چارپايان و انسان‌هاى فراوان از آن چه آفريده‌ايم، بنوشانيم (49) انعاما: مفعول به دوّم و ضمير هاء: مفعول به اوّل است.
25/ 50
و به راستى كه آن را در بين ايشان گوناگون بيان كرديم تا پند گيرند، ولى بيشتر مردم جز ناسپاسى نخواستند (50) لام: لام قسم براى تاكيد و مورد دوّم حرف تعليل مقرّر به (ان) ناصبه.
الّا: حرف حصر، كفورا: مفعول به.
و
25/ 51
اگر خواستيم حتما در هر شهرى هشداردهنده‌اى برمى‌انگيختيم (51) لام: لام جواب شرط (لو)
25/ 52
بنابراين از كافران اطاعت مكن، و با آنان به وسيله‌ى آن [قرآن كريم‌] به جهادى بزرگ بپرداز (52)
25/ 53
و او است كه دو دريا را به هم آميخت، اين يكى شيرين و پاكيزه و آن يكى شور تلخ. و در بين آن دو مانع و ديوارى استوار قرار داد (53)
25/ 54
و او است كه بشر را از آب آفريد و او را داراى نسبى و پيوندى قرار داد و پروردگار تو بسى تواناست (54)
25/ 55
و غير از خداوند چيزى را عبادت مى‌كنند كه نه سودشان مى‌دهد و نه ضررشان مى‌رساند، و كافر بر [كفر] پروردگارش پشتيبان [شيطان‌] است (55) ما: اسم موصول، مفعول به، محلا منصوب.

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 364

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست