ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 404

29/ 64
و اين زندگى دنيا جز سرگرمى و بازيچه نيست و اگر مى‌دانستند واقعا سراى آخرت همان زندگانى واقعى است (64) ما: حرف نفى، هذه: مبتدا، محلا مرفوع. الحيوة: بدل و الدنيا:
صفت آن. الّا: حرف حصر. لهو: خبر. لام: مزحلقه براى تاكيد.
29/ 65
و زمانى كه در كشتى سوار شوند، در حالى كه دين [خود] را بر او با اخلاص كرده‌اند، خدا را مى‌خوانند، ولى زمانى كه آنان را به خشكى رساند، به ناگاه ايشان شرك مى‌ورزند (65)
29/ 66
مخلصين: حال. الّذين: مفعول به، محلا منصوب. اذا: مفاجاة.
تا به آن چه به ايشان بخشيده‌ايم كفران ورزند و برخوردار شوند امّا به زودى بدانند (66) لام: هر دو مورد لام مقدّر به (ان) ناصبه.
29/ 67
آيا نديده‌اند كه واقعا ما [براى آنان‌] حرم امنى [از كعبه‌] قرار داده‌ايم، در حالى كه مردمان از پيرامون آن ربوده مى‌شوند، آيا به باطل ايمان مى‌آورند و به نعمت خدا كفران مى‌ورزند؟ (67) النّاس: نايب فاعل.
29/ 68
و كيست ستمگرتر از آن كسى كه بر خداوند دروغ بندد يا چون حق به سراغش آيد تكذيب كند؟ آيا جايگاه كافران در جهنّم نيست؟ (68) من: مبتدا، محلا مرفوع. كذبا: مفعول مطلق.
29/ 69
و آنان كه در راه ما كوشيده‌اند، بى‌شك ايشان را به راه خود هدايت مى‌كنيم، و به راستى خداوند با نكوكاران است (69) لام: لام قسم براى تاكيد و دوّمى لام مزحلقه براى تاكيد بر سر خبر درآمده است. مع: مفعول فيه، ظرف مكان.
30. [سوره‌ى روم، مكّى، 60 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
30/ 1
الف، لام، ميم (1) الم: از حروف مقطّعه‌ى قرآن حكيم است و محلى از اعراب ندارد.
30/ 2
روم شكست خورد (2)
30/ 3
[روميان‌] در نزديك‌ترين سرزمين [سوريّه و فلسطين‌]، در حالى كه آنان بعد از شكستشان به زودى غالب خواهند شد (3) واو: حاليّه و هم: مبتدا، محلا مرفوع.
30/ 4
در مدّت چند سال [كمتر از ده سال‌]، فرمان [پيروزى‌] در گذشته و آينده با خداوند است، و در چنين روزى مؤمنان شاد شوند (4)
30/ 5
[خداوند] به نصرت الهى [اش‌] هركس را بخواهد يارى مى‌رساند و او عزّتمند مهربان است (5)

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 404

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست