ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 419

33/ 7
و [ياد آر] زمانى را كه از پيامبران پيمانشان را گرفتيم و از تو و از نوح و ابراهيم و موسى و عيسى ابن مريم نيز هم، و از آنان پيمانى گران گرفتيم (7) ابن: صفت براى (عيسى) و مريم:
مضاف اليه، محلا مجرور.
33/ 8
تا راستگويان را از راستيشان بپرسد و براى كافران عذابى دردناك آماده كرده است (8) لام:
لام تعليل مقدّر به (ان) ناصبه.
33/ 9
هان! اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، نعمت الهى را بر خودتان ياد آريد آن‌گاه كه لشكريانى به شما تاختند، سپس بر سر آنان تندبادى فرستاديم و لشكريانى كه آن‌ها را نمى‌ديديد، و خداوند به آن چه انجام مى‌دهيد بيناست (9)
33/ 10
آن‌گاه از بالاى سرتان و از زير پايتان به شما تاختند و آن‌گاه كه چشم‌ها خيره بماند و جان‌ها به گلوگاه‌ها رسيد و شما درباره‌ى خداوند گمان‌هايى گوناگون كرديد (10)
33/ 11
آنجا مؤمنان آزمايش شدند و تكانى شديد خوردند (11) هنالك: اسم اشاره، مفعول فيه، ظرف مكان، محلا منصوب.
33/ 12
و آن‌گاه منافقان و آنان كه در دل‌هايشان مرضى بود، گفتند: «خداوند و پيامبرش جز فريبى به ما وعده نداده‌اند.» (12) الّا: حرف حصر. غرورا: مفعول به دوّم.
33/ 13
و آن‌گاه گروهى از آنان گفتند: «اى اهل مدينه! هيچ جايگاهى براى شما وجود ندارد، پس بازگرديد.» و گروهى از آنان از پيامبر اجازه‌ى [بازگشت‌] مى‌خواستند و مى‌گفتند: «راستى خانه‌هاى ما بى‌حفاظ است.» در حالى كه آن بى‌حفاظ نبود، هيچ قصدى جز فرار [از جهاد] نداشتند (13) مقام: اسم لاى نفى جنس. الّا: حرف حصر و فرارا: مفعول به.
33/ 14
و اگر از اطراف آن [شهر مدينه‌] برايشان وارد مى‌شدند، سپس ايشان را به شرك مى‌خواندند، قطعا آن را انجام مى‌دادند و جز اندكى در آن [انتخاب‌] درنگ نمى‌كردند (14) لو:
حرف شرط غير جازم و لام: حرف ربط جواب شرط. ما: حرف نفى. الّا: حصر و يسيرا:
مفعول فيه، ظرف زمان.
33/ 15
و [حال آن كه‌] آنان قبل از اين با خداوند عهد بسته بودند كه [به دشمن‌] پشت نكنند؛ و عهد الهى بازخواست دارد (15) قبل: اسم مبنى، محلا مجرور.

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 419

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست