ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 427

33/ 63
مردم از تو درباره‌ى قيامت سؤال مى‌كنند. بگو: «علم آن فقط در نزد خداوند است.» و تو چه مى‌دانى شايد قيامت نزديك باشد (63) ما: اسم استفهام، مبتدا، محلا مرفوع.
33/ 64
مسلما خداوند كافران را لعنت كرده است و براى آنان آتش سوزان آماده ساخته است (64)
33/ 65
كه جاودانه تا ابد در آن بمانند و يار و ياورى نيابند (65) خالدين: حال از ضمير (هم) ابدا:
مفعول فيه، ظرف زمان.
33/ 66
روزى كه چهره‌هايشان در آتش دوزخ گردانده شود، گويند: «اى كاش از خداوند اطاعت مى‌كرديم و از پيامبر اطاعت مى‌كرديم.» (66) يا: حرف تنبيه و الف در الرسولا: الف زايد براى رعايت فاصله است.
33/ 67
و گويند: «اى پروردگار ما! همانا ما از مهتران و بزرگتران خويش اطاعت كرديم و آنان ما را به گمراهى كشاندند.» (67)
33/ 68
«اى پروردگار ما! به آنان دو چندان عذاب بده و با لعنى بزرگ ايشان را لعنت كن.» (68) ضعفين: مفعول به دوّم.
33/ 69
هان اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد! همانند كسانى كه موسى را آزار رساندند، مباشيد كه خداوند او را از آن چه گفتند، برى داشت و او در نزد خداوند آبرومند بود (69)
33/ 70
هان، اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد! تقواى الهى پيشه كنيد و سخنى استوار بگوييد (70)
33/ 71
تا [خداوند] اعمالتان را اصلاح كند و گناهانتان را بر شما ببخشايد، و هركس از خداوند و پيامبرش اطاعت كند، بى‌گمان به رستگارى بزرگى دست يافته است (71)
33/ 72
به راستى ما امانت خود را بر آسمان‌ها و زمين و كوه‌ها عرضه داشتيم، آنگه آنان از به عهده گرفتن آن سرباز زدند و از آن ترسيدند، ولى انسان آن را پذيرفت. به يقين او [در پى نبردن به مقام عظيم امانت‌] ستمكار نادانى است (72)
33/ 73
تا عاقبت خداوند مردان منافق و زنان منافق و مردان مشرك و زنان مشرك را عذاب كند و خداوند توبه‌ى مردان مؤمن و زنان مؤمن را بپذيرد و خداوند خطاپوش خطابخش است (73) لام: لام تعليل مقدّر به (ان) ناصبه.

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 427

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست