ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 428

34. [سوره‌ى سبأ، مكّى، 54 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
34/ 1
ستايش مخصوص خداونديست كه آن چه در آسمان‌ها و آن چه در زمين است از آن اوست و در آخرت نيز ستايش از آن اوست و او حكيم آگاه است (1) الّذى: اسم موصول، صفت لفظ جلاله، محلا مجرور. ما: اسم موصول، مبتدا، محلا مرفوع.
34/ 2
[خداوند] آن چه در زمين فرومى‌رود و آن چه از آن بيرون مى‌آيد و آن چه از آسمان فرودمى‌آيد و آن چه به آن فرا مى‌رود، مى‌داند؛ و او خطابخش خطاپوش است (2) ما: اسم موصول، مفعول به، محلا منصوب.
34/ 3
و كسانى كه كفر ورزيدند، گويند: «قيامت به ما فرا نمى‌رسد.» بگو: «آرى، سوگند به پروردگارم كه قطعا به شما فرا مى‌رسد، [پروردگارى‌] كه داناى نهان است و هم وزن ذرّه‌اى در آسمان‌ها و زمين از او پوشيده نيست، و نيز كوچكتر از آن و نه بزرگتر از آن نيست مگر آن كه در كتابى مبين [ثبت شده‌] است.» (3) بلى: حرف جواب. عالم: صفت براى (ربّى)، اصغر:
معطوف بر (مثقال)، الّا: حرف حصر.
34/ 4
تا آنان را كه ايمان آورده‌اند و اعمال صالح انجام داده‌اند، پاداش دهد، اينانند كه بر ايشان آمرزش و روزى ارزشمندى است (4)
34/ 5
و كسانى كه در [تكذيب‌] آيات ما سعى مى‌كنند كه ما را عاجز كنند، اينانند كه عذابى از پليدى دردناك دارند (5)
34/ 6
و كسانى كه علم يافته‌اند، آن چه از سوى پروردگارت بر تو نازل شده است، همان حق مى‌دانند كه به راه [خداوند] عزّتمند ستوده هدايت مى‌كند (6) هو: ضمير فصل. الحق:
مفعول به دوّم.
34/ 7
و كفرورزان گويند: «آيا مردى را به شما بشناسانيم كه شما را خبر دهد كه چون كاملا پراكنده شديد، بى‌شك شما آفرينش نوينى خواهيد يافت؟» (7)

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 428

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست