ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 437

35/ 19
و نابينا و بينا يكسان نيست (19)
35/ 20
و نه تاريكى‌ها و روشنايى (20) لا: حرف نفى زايد هر پنج مورد.
35/ 21
و نه سايه و سوز گرما (21)
35/ 22
و زندگان و مردگان نيز يكسان نيستند. به راستى خداوند هركس را بخواهد شنوا مى‌گرداند، و تو شنواكننده‌ى كسانى كه در گورهايند، نيستى (22)
35/ 23
تو جز هشداردهنده‌اى نيستى (23) ان: حرف نفى، انت: مبتدا، محلا مرفوع. الّا: حرف حصر، نذير: خبر.
35/ 24
ما تو را به حق بشارتگر و هشداردهنده فرستاده‌ايم، و هيچ امّتى نبوده است مگر آن كه در بين آنان هشداردهنده‌اى بوده است (24) بشيرا: حال از مفعول به (ك) ان: حرف نفى، من امّة: مبتدا، محلا مرفوع، الّا: حرف حصر و جمله‌ى خلافيها نذير: خبر، محلا مرفوع.
35/ 25
و اگر تو را تكذيب كردند، به راستى كسانى قبل از آنان را نيز كه پيامبرانشان براى ايشان نشانه‌هاى آشكار و نوشته‌ها و كتاب روشنگر آورده بودند، تكذيب كردند (25) الّذين: فاعل، محلا مرفوع.
35/ 26
سپس كسانى كه كفر ورزيده بودند، فروگرفتيم، ببين كيفر من چگونه است؟ (26) الّذين:
مفعول به، محلا منصوب. كيف: اسم استفهام، خبر (كان) محلا منصوب.
35/ 27
آيا نديده‌اى كه خداوند از آسمان آبى فروفرستاده است، سپس به وسيله‌ى آن ميوه‌هايى به رنگ‌هاى گوناگون برآورديم و نيز از كوه‌ها، راه‌هاى سفيد و سرخ به رنگ‌هاى مختلف و سياه سياه [قرار داده‌ايم‌] (27) مختلفا: صفت براى (ثمرات)، الوان: هر دو مورد به اسم فاعل (مختلف) فاعل است.
35/ 28
و به اين سان از مردمان و جانوران و چارپايان به رنگ‌هاى گوناگون [آفريديم‌] جز اين نيست كه از خداوند از ميان بندگانش دانشوران خشيت دارند. به راستى خداوند عزّتمند آمرزگار است (28) كذلك: مفعول مطلق و عاملش اسم فاعل (مختلف) است. العلماء: فاعل.
35/ 29
به راستى كسانى كه كتاب خدا را مى‌خوانند و نماز را برپامى‌دارند و از آن چه به ايشان روزى بخشيده‌ايم در نهان و آشكار انفاق مى‌كنند به تجارتى كه هرگز زوال نپذيرد، اميد دارند (29) سرّا: حال.
35/ 30
تا عاقبت پاداش‌هايشان را به تمامى به ايشان عطا كند و از فضل خود نيز در حق ايشان فزونى بخشد، واقعا او آمرزنده‌ى قدرشناس است (30)

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 437

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست