ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 442

36/ 28
و ما بعد از [شهادت‌] او بر سر قوم او هيچ سپاهى از آسمان فرونفرستاديم و ما خود فروفرستنده نبوديم (28)
36/ 29
آن جز يك خروش آسمانى نبود، كه ناگهان آنان خاموش شدند (29) ان: حرف نفى. الّا:
حرف حصر. صيحة: خبر (كان). اذا: مفاجاة.
36/ 30
اى دريغا بر اين بندگان! كه هيچ پيامبرى بر آنان نيامد مگر آن كه به او ريشخند مى‌كردند (30)
36/ 31
آيا نديده‌اند كه قبل از ايشان چه بسيار از نسل‌ها را نابود كرديم كه آنان به سوى اينان بازنمى‌گردند؟ (31) كم: اسم كنايى از عدد، مفعول به مقدّم، محلا منصوب.
36/ 32
و به يقين همه‌ى آنان در نزد ما احضار كرده شوند (32) ان: مخفّفه از (انّ) مثقّله يا حرف نفى و كلّ: مبتدا، لمّا: حرف حصر، جميع: در معنى مجموعون خبر. لدينا: مفعول فيه، محلا منصوب، محضرون: خبر دوّم.
36/ 33
و زمين مرده كه آن را زنده گردانديم براى آنان عبرتى است و از آن دانه را برآورديم كه از آن مى‌خورند (33) آية: خبر مقدّم، الارض: مبتداى مؤخّر.
36/ 34
و در آن [زمين‌] باغ‌هايى از درختان خرما و انگور پديد آورديم و در آن چشمه‌ها جارى ساختيم (34)
36/ 35
تا از ميوه‌ى آن و آن چه دست‌هايشان آن را به عمل آورده است، بخورند، آيا شكر نمى‌كنند؟ (35) لام: لام تعليل مقدّر به (ان) ناصبه. ما: اسم موصول، محلا مجرور. ايدى:
فاعل، محلا مرفوع.
36/ 36
منزّه است آن كسى كه همگى جفت‌ها را آفريده است از جمله آن چه زمين مى‌روياند و نيز از خودشان و از آن چه نمى‌دانند (36) سبحان: مفعول مطلق براى فعل (اسبّح) محذوف.
الّذى: مضاف اليه، محلا مجرور. كلّها: تاكيد معنوى براى ازواج و ها: مضاف اليه، محلا مجرور.
36/ 37
و شب نيز براى آنان حجّتى است كه روز را از آن جدا مى‌كنيم كه ناگهان آنان در تاريكى فرومى‌روند (37) اذا: فجائيّه.
36/ 38
و خورشيد در قرارگاه خود جريان دارد، اين، تقدير [خداوند] عزّتمند داناست (38) ذلك:
مبتدا، محلا مرفوع و تقدير: خبر آن.
36/ 39
و ماه را هم منزل‌هايى معين كرده‌ايم تا [در گردش مسير خود] مانند شاخه‌ى خرماى ريشه‌دار بازگردد (39)
36/ 40
نه خورشيد را سزد كه [در حركت‌] به ماه برسد و نه شب بر روز سبقت‌گيرنده باشد، و هر كدام در گردونه‌اى شناورند (40)

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 442

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست