ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 444

36/ 55
به يقين اهل بهشت امروز مشغول خرّمى و كامرانى‌اند (55)
36/ 56
ايشان و جفت‌هايشان در زير سايه‌ها بر روى تخت‌ها تكيه زده‌اند (56)
36/ 57
در آنجا براى ايشان ميوه‌ها هست و براى ايشان هر چه بخواهند، هست (57)
36/ 58
سلام [خدا بر شما باشد] اين قولى است از جانب پروردگار مهربان (58) سلام: مبتدا و خبرش محذوف است و قولا: مفعول مطلق براى فعل محذوف.
36/ 59
[و به ايشان گفته شود:] هان، اى گناهكاران! امروز [از پارسايان‌] جدا شويد (59)
36/ 60
اى فرزندان آدم! آيا با شما عهد نبسته بودم كه شيطان را نپرستيد كه به راستى او دشمن آشكار شماست؟ (60) ان: حرف تفسير.
36/ 61
و اين كه مرا بپرستيد كه اين راه راست است؟ (61) ان: حرف تفسير.
36/ 62
و [شيطان‌] به راستى گروه بسيارى از ميان شما را گمراه ساخت، آيا تعقّل نمى‌كرديد (62)
36/ 63
اين همان جهنّمى است كه وعده داده مى‌شديد (63) الّتى: صفت براى (جهنّم) محلا مرفوع. جمله‌ى توعدون: خبر (كنتم) محلا منصوب.
36/ 64
به خاطر كفرى كه مى‌ورزيديد امروز آن را بچشيد (64)
36/ 65
امروز بر دهان‌هايتان مهر نهيم و دست‌هايشان با ما سخن گويند و پاهايشان درباره‌ى آن چه فراهم مى‌ساختند، شهادت دهند (65)
36/ 66
و اگر بخواهيم چشمانشان را كور گردانيم، آن‌گاه [براى عبور] از راه از هم سبقت گيرند، ولى چگونه بينند؟ (66) لو: حرف شرط غير جازم. انّى: اسم استفهام، مفعول فيه، ظرف مكان، محلا منصوب، در معنى (كيف)
36/ 67
و اگر بخواهيم قطعا ايشان را در جايشان مسخ سازيم، آن‌گاه نمى‌توانند بروند و نه بازگردند (67)
36/ 68
و هركس را عمر طولانى دهيم از نظر آفرينش او را باژگونه گردانيم، پس آيا تعقّل نمى‌كنيد؟ (68) من: مبتدا، محلا مرفوع.
36/ 69
و ما به او [پيامبر] شعر نياموختيم و شايسته‌ى او نيز نيست [كه شعر گويد] اين جز ذكر و قرآن مبين نيست (69) ان: حرف نفى، هو: مبتدا، محلا مرفوع. الّا: حرف حصر. ذكر: خبر.
36/ 70
تا هركس را كه زنده است هشدار دهد و فرمان [خداوند] بر كفرورزان تحقّق يابد (70) لام:
لام تعليل مقدّر به (ان) ناصبه. من: اسم موصول، مفعول به، محلا منصوب.

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 444

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست