ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 486

42/ 23
اين همان [فضلى‌] است كه خداوند به بندگانش كه ايمان آورده‌اند و اعمال شايسته انجام داده‌اند، بشارت مى‌دهد. بگو: «براى آن [رسالت‌] از شما هيچ مزدى طلب نمى‌كنم، مگر دوستى در حق نزديكان.» و هركس كار نيكى كند، در آن براى او پاداش بيفزاييم. به راستى خداوند آمرزنده‌ى سپاسگزار است (23) الّذى: خبر، محلا مرفوع. الّذين: صفت براى (عباد) محلا منصوب. الّا: حرف استثنا و المودة: مستثنى. من: اسم شرط، مبتدا، محلا مرفوع.
42/ 24
يا مى‌گويند: « [پيامبر] بر خداوند دروغى بسته است؟» اگر خداوند بخواهد بر دل تو مهر مى‌نهد و خداوند باطل را محو مى‌كند و با كلمات خود حق را محقّق مى‌سازد. به يقين او به راز دل‌ها داناست (24)
42/ 25
و او كسى است كه توبه را از بندگانش مى‌پذيرد و از گناهان درمى‌گذرد و آن چه انجام مى‌دهيد مى‌داند (25)
42/ 26
و [دعاى‌] كسانى كه ايمان آورده‌اند و اعمال شايسته انجام داده‌اند، اجابت مى‌كند و از فضل خويش به آنان مى‌افزايد؛ ولى كافران عذابى شديد دارند (26)
42/ 27
و اگر خداوند روزى را بر بندگانش فراخ مى‌كرد، در روى زمين سركشى مى‌كردند، ولى به مقدارى كه بخواهد نازل مى‌كند، به راستى او به بندگانش آگاه و بيناست (27) لو: حرف شرط غير جازم و لام: حرف جواب شرط. لكن: حرف استدراك. ما: اسم موصول، مفعول به، محلا منصوب.
42/ 28
او كسى است كه باران را بعد از آن كه نوميد شده‌اند، فرومى‌فرستد و رحمتش را مى‌گسترد، و او سرپرست ستوده است (28) الّذى: اسم موصول، خبر، محلا مرفوع. ما: حرف مصدرى.
42/ 29
و از آيات او آفرينش آسمان‌ها و زمين و جنبندگانى است كه [او] در بين آن دو پراكنده است، و او هرگاه كه بخواهد بر گرد آوردن آن‌ها تواناست (29) قدير: خبر براى مبتدا (هو)
42/ 30
و هر مصيبتى كه به شما برسد به سبب اعمالى است كه فراهم آورده‌ايد، و از بسيارى نيز درمى‌گذرد (30) ما: اسم شرط جازم، مبتدا، محلا مرفوع.
42/ 31
و شما در روى زمين به عجزآرنده نيستيد و در برابر خداوند براى شما هيچ يار و ياورى نيست (31) ما: ماى شبيه به ليس و بمعجزين: خبر آن، محلا منصوب.

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 486

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست